Рецензия на книгу

• 

  Murtea23 октября 2018 г.

  Динка - забавная девчонка. Книжка про такую не забывается. Но оценку не могу поставить. Смутила меня политическая и интеллектуальная раскрашенность истории яркими, но диковинными для меня красками. Вот, Динка кричит: "Сарынь, на кичку!". Что это значит? Ей-то всё равно, она своё значение придумает и делов-то.
  А я читаю у В.В. Конецкого:
  

  
  "Сарынь" на воровском языке была голь, бурлацкая тёмная голь. А "кичка" - нос судна, нос барки. В корме барки жил хозяин, там в кубышке и монеты хранились. Удалые разбойники орали бурлакам приказ уйти в нос, отодвинуться от жирного хозяина, чтобы не оказаться замешанным в черное дело и чтобы в ненарок какой верный холуй не оказал жирному помощи.
  "Сарынь, на кичку!.."
  Молодой собеседник, как выяснилось, о таком клике никогда не слышал.

  Ну мы с вами теперь хоть знаем, что кричит этот очаровательный несмышлёныш Динка. И мне бы этот Динкин крик поддерживать не хотелось. От того и от тому подобного и не моей оказалась книга.

  7

  2,2K