Я прыду за табой у аўгусце
Каміла Цень
0
(0)
Рецензия на книгу
liashkom22 октября 2018Неблагая гісторыя, але гэта не трасянка
Неблагі гарадскі дэтэктыў, дзе гісторыя расказваецца ад імя жэншчыны-кандуктаршы з Заводскага раёна беларускай сталіцы. Нічога выдаюшчагася, але чытаецца проста і інцярэсна. Аднак ёсць сумнеў пра тое, што аўтарка філолаг. Тэкст напісаны далёка не на трасянцы, гэта чысцюткая расейская мова з беларускім вымаўленнем. Я спрабаваў знайсці ў тэксе беларускую лексіку, і не знайшоў, затое гераіня чамусьці вельмі лёгка вызначае беларускія элементы, якія трасяншчыкі ў звычайным жыцці нават не заўважаюць. Пры такой чысцюткай расейскай лексіцы, сумняваюся што было б такое вымаўленне. Так што аўтарцы варта яшчэ падвучыць сапраўдную трасяначку, няхай хаця б маэстра з Разбітага Сэрца Пацана паслухаець.
5 понравилось320
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я не смогу такое читать, мне каждое слово будет слышаться голосом Лукашенко :)