Рецензия на книгу
Бегущий за ветром
Халед Хоссейни
ta_fa_is28 мая 2011 г.Афганистан, Мазари-Шариф, шииты, Талибан – все эти и многие другие слова были у меня на слуху с рождения. Такое уж поколение, мы, росли под выпуски новостей, наполненные непонятными, жутковатыми фразами. Я всегда знала, что все ЭТО страшно, как и Чернобыль, как и операция на Северном Кавказе, но детское чутье отфильтровывало негатив, не позволяло вникать в смысл иноземных слов. Однако всему свое время.
Я уже не раз говорила, что очень люблю восточную литературу. Периодически у меня появляется желание погрузиться в своеобразный мир Востока. Поэтому за книжку Халеда Хоссейни “Бегущий за ветром” я взялась с особым энтузиазмом. Тем более, мне ее настоятельно рекомендовали.
История шикарна, настолько, что иногда кажется - еще чуть-чуть и будет перебор. Получилась такая прогулка по грани, при которой нельзя ни уменьшать, ни увеличивать накала страстей. Детство афганских детей, вообщем-то спокойное, потом предательство, страсти, все катится, рушится, проблемы отцов и детей, любовь. Обычная жизнь, казалось бы. Тяжелая жизнь, в том числе и внутренняя, по факту. История о порой слишком взрослых детях, чести и достоинстве, которых еще поискать. Переводчик однозначно постарался, некоторые фразы, так и крутятся в голове который день.
Я как всегда не слишком последовательна и убедительна в своих описаниях, поэтому пусть автор скажет сам. Мне же книга однозначно пришлась по душе.“Дети – не книжки-раскраски. Их не выкрасишь в любимый цвет”.
“Из мальчика, который не может постоять за себя, вырастет мужчина, на которого нельзя будет положиться ни в чем”.“Просто беда с ними, с откровенными, открытыми людьми. Они думают, что и все остальные такие же”.
“Лучше смотреть правде в глаза, чем убаюкивать себя ложью”.
“- Мужчины проще устроены, - заявил доктор, заявил доктор, барабаня пальцами по столешнице красного дерева. – У мужчины, что мочеполовая, что голова … Все понятно, никаких тебе закавык. А вот дамы – другое дело. Господь Бог немножко перемудрил с вашим организмом”.“Ночью, лежа с открытыми глазами рядом с мирно посапывающей Сораей, я слушал, как поскрипывает на сквозняке входная дверь, как стрекочут во дворе сверчки, и остро чувствовал всю пустоту бездетности. Она теперь всегда была с нами, в грусти и в веселье, даже любовные ласки были пропитаны ею. А уж поздней ночью она просто лежала между нами.
Совсем как грудной младенец” .423