Рецензия на книгу
Над пропастью во ржи
Джером Д. Сэлинджер
Аноним20 октября 2018 г.«Признак незрелости человека – то, что он хочет благородно умереть за правое дело, а признак зрелости – то, что он хочет смиренно жить ради правого дела».
К этой книге я пригляделась довольно – таки давно. Это произведение Сэлинджера у всех на слуху, но вот взять в руки книгу и прочесть ее – не было возможности. Внутренний страх от того, что книга может мне не понравится, жил и мешал осуществить задуманное. Но я все же переборола его и решилась.
О сюжете: наш главный герой – мальчик по имени Холден Колфилд. Он учится (хотя правильнее сказать – учился) в старшей школе. И вот его исключили. Он завалил четыре из пяти предметов. Родителям сказать он боится. Он молча собирает вещи и отправляется в родной город. Но не домой, а в местную гостиницу. Снимает там номер и начинает вести разгульный образ жизни взрослого человека.
Книга оставила во мне неоднозначные эмоции. С одной стороны мальчика хотелось отругать, а с другой стороны – пожалеть. И я металась среди этих двух противоположных чувств во мне на протяжении всей книги. Этот парень действительно балансировал на краю пропасти. Чего он добивался этим? А я не знаю. Вот чего не поняла, того не поняла. Наблюдать было довольно интересно – что же выкинет на следующей странице этот малец.
Читала книгу (как гласит Интернет) в самом, что ни на есть, лучшем переводе. Переводчиком моего экземпляра книги является Р. Райт – Ковалева. Мне известно, что есть также другой перевод, где нет цензуры и который наиболее приближен к оригиналу. Книга уже называется не «Над пропастью во ржи», а «Ловец на хлебном поле». Кстати, вот ловец на хлебном поле, на мой взгляд, наиболее подходит для этой истории. Это название в тексте обыграно даже в переводе Ковалевой.
Читать или нет? Решать уже вам. Книга мне понравилась. Я ее очень быстро прочла. Читать было интересно. Желание появилось прочесть и другой перевод этой истории. Книге я поставила 4 из 5!2561