Рецензия на книгу
Дым и зеркала
Нил Гейман
Elice14 октября 2018 г.Я люблю книги Нила Геймана, и до сих пор мне нравилось все, что я у него читала. Поэтому и за этот сборник рассказов я бралась, даже не сомневаясь, что и он мне понравится. Но тут меня ожидало разочарование. Видимо, рассказы Гейману не даются так же хорошо, как и более крупная проза.
В этом сборнике есть и удачный рассказы, но тех, что меня разочаровали, было гораздо больше. Некоторые истории показались мне откровенно пошлыми и бессмысленными. Но хуже всего были стихи. Их было много, очень много. И некоторые из них излишне длинные. Не знаю, какими были бы эти стихи в оригинале, но в переводе я не нашла в них никаких художественных достоинств. И каждый раз, когда мне попадался в книге очередной стих вместо рассказа, это было просто пыткой. Из рассказов же хуже всего оказался «Съеденный», это какой-то набор мерзостей и чернухи без всякого смысла. Несколько других рассказов были откровенно порнографическими. Того же, что понравилось, оказалось очень немного. Милым оказался рассказ из предисловия «Свадебный подарок», такое художественное переосмысление «Портрета Дориана Грея». Самыми интересными мне показались рассказы «Шогготское особой выдержки», написанное в духе Лавкрафта, «Сметающий сны» и «Снег, зеркало, яблоко» с очередным мрачным переосмыслением Белоснежки. Но этого слишком мало для хорошего сборника.
Как итог – очень и очень средний сборник, который сделали еще хуже добавленные автором стихи. Думаю, это немного не честно по отношению к читателю. Гейману стоило выпустить свои стихи отдельно, чтобы их читали только те, кого интересует поэзия Геймана, а не навязывать тем, кто просто хотел почитать рассказы, как я.23465