Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 октября 2018 г.

  Чтение романа было похоже на погружение в какую-то сточную канаву. Настолько отвратительным языком он написан. Я не филолог, не претендую на роль литературного критика и не знаю, кто виноват - автор или переводчик, но это действительно было ужасно. Вначале я ещё пыталась выписывать отдельные слова или фразы, чтобы привести примеры этого ужаса, однако потом поняла, что в таком случае мне придется выписать чуть ли не половину книги, и оставила эту идею. Конечно, важен контекст, однако приведу вам несколько примеров:

  "я родил идею", "снег по самые помидоры", "я оголодал", "мы чуть не загнулись", "обшарил взглядом (даже не обыскал), "залезаю в постель и жру" (почему не ем?), "аккумулятор сдох" (ну почему хотя бы не сел??), "шнырявший ветер" (без комментариев)..
  "опять раскомандовалась! начальница хренова!", "что здесь, на хрен, происходит" и в непонятных ситуациях "блин" через слово.

  В общем написано ужасным разговорным языком. Предложения рубленные, не всегда согласованные, диалоги нескладные, ближе к концу романа автор ещё, видимо, решил всех поразить своей дерзостью и добавил мата (совсем не уместно, надо сказать).
  Читаю в аннотации:

  
  Впервые на русском - трогательная история любви

  и видимо для того, чтобы читатели сразу в этом убедились, буквально на второй странице перед нами диалог следующего глубокого содержания:
  "- Прекрати, дурбень! Перед горой нельзя вертеть задницей."
  

  • Это ещё почему, дурында?
  • Не знаю, дундук. Нельзя и всё."

  
  очень трогательно..

  Ещё меня сильно коробили сравнения, не всегда уместные подробности (также, как и мат, автор решил вставить постельную сцену с описанием того, что и как она облизала. я совершенно не понимаю, зачем это делать, когда это не красиво и не уместно. это как в современных фильмах вдруг пройдет голый мужик - ну да, без трусов, ну и что? в чем смысл? показать некую дозволенность? но зачем? простите, увлеклась..), излишние детали, многие почему-то все время связанные с походами главных героев в туалет. Приведу вам ещё одну цитату, которая меня просто добила:
  "В номере Джейк шатко направился в туалет, откуда вскоре послышалось шумное журчание. Он всегда мочился, точно жеребец."
  трогательная история любви.. хотя здесь лучше оставить без комментариев

  Что касается сюжета, полностью описанного в аннотации, поэтому не вижу смысла ещё раз писать, то не смотря на всю его возможную предсказуемость, на мой взгляд он не плох. Облечь его в красивую форму, добавить красок и больше лирических отступлений, и вышел бы неплохой роман в своем жанре. "Мелодрама", когда в конце даже можно пустить слезу.. Обещали интригу с элементами мистики, но то ли из-за подачи, то ли из-за формы мне было скучно и пресно.

  Оценка скакала во время чтения от 2 (из 5) до 2,5, но всё же конец немного исправил ситуацию, и я накинула ещё пол балла. Хотя и здесь автор подвел, не оставив читателям возможности самим подумать "а что же на самом деле? может так..?", написав всё открытым текстом сам.

  28

  790