Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 мая 2011 г.

  Вряд ли взяла бы эту книгу в руки, если бы не мое любимое жж-сообщество Книжный клуб "Читаем вместе". Какое-то было у меня к ней предубеждение - слишком много шумихи, слишком много противоречивых мнений. Да к тому же я, честно говоря, не слишком жалую книги о войне, терактах и т.д., а уж если там главными героями выступают дети, так вообще стараюсь обходить их десятой дорогой. Потому что не открыться навстречу такой книге почти невозможно, а открываться очень больно.

  "Жутко громко & запредельно близко" рассказывает об Оскаре, мальчике, который потерял своего отца в трагедии 11 сентября. Но в реку главной линии впадает множество ручейков, где текут судьбы множества других людей - это и мать Оскара, его бабушка и дедушка, огромное количество Блэков (от Аарона до Яны, по алфавиту). Порой тяжеловато было понять, что откуда вытекает, события путаются и теряются за излишне (на мой взгляд) современной и вычурной формой повествования, но не смотря на все это, книга заслуживает довольно положительной оценки. Некоторые фразы и эпизоды пробирают до глубины души, заставляют отложить книгу и посидеть в тишине, подумать или просто послушать свое дыхание. Я считаю, что это очень веский показатель того, что книга более чем достойная.

  Иногда, конечно, внутри начинает попискивать голосок "не верю". Уж какой-то, прям, парад фриков, а не подборка среднестатистических американцев. Меня терзают смутные сомнения, что на самом деле все гораздо прозаичнее, но если уж писатели вольны пускать на свои страницы гномов и эльфов, то слегка перегнуть палку в изображении обыкновенных людей им можно и подавно.

  Мне кажется, что книга казалось бы более гармоничной, если бы переводчик хоть иногда заглядывал в словарь. А то меня под конец от слова "раскололся", которое на самом деле "рассмеялся", просто передергивало. А "бабай" - это вообще песня...

  P.S. Перечитала свою рецензию. Хм... Впечатления от книги очень хорошие, а по сути только про недостатки и написала. Наверное потому, что роман затронул слишком много личного, о чем не очень хочется говорить...

  8 / 10

  36

  163