Рецензия на книгу

• 

  Freyia24 мая 2011 г.

  Судья Ди получил новое назначение в небольшой город недалеко от столицы. В городе, который так близко к резиденции императора, тишь да гладь, даже в суд никто не обращается. Вот только в тихом омуте, как мы помним, иногда располагается выездная колония адского пекла. И не успел судья посетовать на то, что как-то чересчур спокойно в его новых владениях, как утопили самую известную куртизанку. Причем утопили в озере, пользующемся весьма дурной славой. Да еще и после того, как она заявила судье о заговоре. Тут-то все и началось.

  Старые трупы, свежие трупы, воскресшие трупы, похищения и тайные комнаты. Да еще организация, которой вообще не должно быть. Поскольку один раз ее уже уничтожили.

  Скучать судье не придется. Но в этой книге у него появится его третий помощник. Мастер уловок, перевоплощений, знаток шулерских приемов. При том весьма наблюдательный и расторопный.

  Но есть и минус у этого конкретного перевода. Конечно, переводчики не знатоки востока, но даже они по картинке, приводимой автором, могли бы понять, что игра, на которой строится одна из головоломок книги, не шахматы! Ну как можно перепутать го и шахматы? Тем более, глядя на картинку.

  13

  165