Рецензия на книгу

• 

  Forane10 октября 2018 г.

  Книга мне не понравилась. Я так много от неё ждала, что осталась страшно разочарованной(

  Для начала напишу, что мне понравилось, даже скорее очень понравилось!
  Это созданный Сенкевичем в своём романе удивительно реальный мир. Читаешь описания романа и веришь, что ты вместе с героями находишься в Риме 1го века. Здесь всюду видится чуждость современному человеку и в обстановке, и в морали присущей людям древности.

  И ещё я была в восторге от персонажа - Петрония. Циничный, умный, избалованный и в то же время твёрдо верящий в свои идеалы, свой образ жизни. Он был единственным живым персонажем во всем романе. Но он был один. Эх, если бы подобных Петрониев был хотя бы 10 на книгу, то любой роман был бы, как минимум, читаемым.

  Должна заметить, что мне попалось замечательное издание этого романа. Белые плотные листы (а не туалетная бумага, на которой сейчас обычно печатают книги), яркий шрифт и множество совершенно замечательных иллюстраций по роману.

  На этих трёх пунктах положительные стороны произведения, ИМХО, кончаются.

  При замечательном внешнем виде книге, не могу не отметить, фиговый перевод. Иногда мне приходилось несколько раз перечитывать предложение для того чтобы понять, что же имел ввиду автор. У нас в русском языке нет жестких правил в построении предложения, как, например, в английском языке. Но есть же логика! Иногда "начало" предложение перемещалась в середину, а его окончания внезапно возникало в начале. Было ощущение, что роман переводил человек, которому русский язык был иностранным. Хотя при усе этом в тексте романа чувствуется потенциал, наверное, в оригинале книга прекрасно написана.

  Но все, что написано дальше никак нельзя списать на непрофессиональность переводчика. Во-первых, все герои (кроме Петрония) - натуральный картон, их можно на стенгазеты использовать. Персонажи или хорошие, или плохие. Третий вид - это единственный экземпляр Арбитра изящества. Они не развиваются, если не считать авторского произвола, который решительным ударом выбил в некоторых героях языческое мракобесие и вбил христианское смирение. Персонажи или моральные уроды, или херувимы на Земле. Что от первых, что от вторых на 300-ой странице романа начинает тошнить.

  Во-вторых, это совсем не исторический роман. Это хреновый, пафосный романчик о любви (700! страничный) приправленные рассказами о дивных христианах, и злобных выродках в виде Императора и его свиты. Описание любви неверятно пафосное и сладенькое, добродетели и красота Лигии столь велики, что удивительно как это её живой на Небеса не взяли. В эти чувства совершенно не верится, да и не хочется верить. Как, например, было со мной, когда я читала роман "Вторая жизнь Уве" (от которого я тоже была не в восторге), где любовь между супругами из-за её идеальности казалась почти не реальной, но я бы искренне хотела, чтобы подобное чувство существовало не только на страницах книги.

  В-третьих, меня раздражали вставки про христианское житие-бытие. К слову, в романе Эко "Имя Розы" тема христианства и церкви едва ли не центральная, ей уделено очень много страниц довольно сухого повествовательного текста, но мне было интересно! Здесь же все эти... овцы с пастухами практически ничего положительного в душе не вызывали.

  В-четвёртых, роман в угоду авторскому произволу исторически не достаточно достоверен. Автор очень не любит некоторых своих персонажей и упрямо навязывает читателю своё мнение. О ком я говорю? Конечно о Нероне! Он был далёк от христианского идеала (особо не задумываясь можно найти ещё пяток королей, которые вполне могут перещеголять Римского Императора по... хех, неправильному и не христианскому поведению), но рисовать его монстром, которого в жизни волновали лишь его актерско-певические таланты - не правильно. Он сделал многое для самых незащищенных и бедных слоёв населения, а автор даже ни разу не упомянул о его реформах. Кроме того, теория поджигание Рима, учитывая последующие действия Императора, выглядит довольно притянутой за уши.

  Я могу продолжить перечисление моментов, которые мне не понравились, но не стану, а то отзыв разрастется до совсем уж неприличных размеров. Кроме того, основные моменты я уже указала.
  

  43

  2,6K