Рецензия на книгу

• 

  zdalrovjezh8 октября 2018 г.

  Новогодняя сказка не для слабонервных

  Чрезвычайно зловещая, страшная и местами депрессивная история, безуспешно пытающаяся маскироваться под детскую новогоднюю сказку. Целевая аудитория книги не ясна, ибо детей к ней лучше не подпускать (слишком много жестокости и депрессивности) а взрослым она будет очень скучна.

  Очевидно, автор любит сочинять ничего не значащую чушь и придумывать странные процедуры и алгоритмы. А когда ему станоится лень, он говорит, что так как это тайна, он не будет приводить подробности. Стихи зачастую тоже ничего не значат, и их так много, что уже к середине книги начинаешь их просто пропускать, не вчитываясь. Самое обидное, эти стихи и странные процедуры даже не смешные, просто рандомная чушь:

  
  

  Между тем огромный сосуд из ледяного пламени наполнился уже до краёв. Теперь надлежало произвести магизацию смеси.
  Текст для магизации был составлен на профессиональном языке лабораторных магов:

  Возьмите катотайный флебет
  И катафалкный полиглом,
  И пусть циклично их заблебет
  Драмолитический атом.
  Шлемиховые эктоплазмы
  Пургировали тайный мирт,
  Что совокупно с антигазом
  Аллизовался в чистый спирт.
  Сморчок гуманный гнотеррасы
  Из хамоватых прокламат
  Добалаганил выкрутасы
  До бальзамитных термостат…

  И так далее — довольно долго.
  На одном из этапов надлежало создать антигравитационное поле. Жидкость колебалась и подрагивала в воздухе посреди комнаты, как большой желеобразный шар, а Шуткозлобер обстреливал её зарядом.

  
  

  Немного напоминает текст, сгенерированный компьютером.
  А в психологической задачке "не думайте о розовом слоне" слона зачем то заменили на кенгуру...

  Перевод

  Такой русскоязычный перевод, конечно, и врагу не пожелаешь. Чего стоят эти жуткие плохо звучащие и нечитабельные имена и названия: Бельзебуб Шуткозлобер, Тиранья Кровопийца, Тениалкогадский пунш... Одного я не понимаю, переводчики же умные, образованные профессионалы своего дела, они же осознают, что в эту белиберду никто вчитываться не будет, так зачем, спрашивается, они тратят время придумывая ее (читай высасывая ее из пальца)? Это вопрос. А только представьте бедных родителей, постоянно сражающихся с этими именами в то время как ребенок уже устал это слушать и уснул...

  P.S. Одно можно сказать с уверенностью, книга и мультфильм очень идут друг к другу.
  

  64

  1,1K