Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 октября 2018 г.

  Рыба - не то, чем кажется

  “Моя рыба будет жить”, или “A Tale for the Time Being” в оригинале, для меня оказалась неожиданным открытием. Начинается она как дневник японской школьницы Нао, которая обращается к будущему читателю и повествует ему о своих горестях и радостях. Жизнь у Нао складывается на редкость неудачно: вынужденный переезд, травля одноклассников, пропасть между ней и родителями, которые живут каждый в своем мире… Написано это всё немного коряво, стиль сильно скачет, и как бельмо на глазу маячат японские словечки, смутно ассоциирующиеся с современной поп-культурой: “отаку”, “хентай”, “лавотели”... Да о чем, чёрт возьми, эта книга?

  Потом мы знакомимся со второй рассказчицей, Рут - взрослой женщиной-писателем, которая находит свёрток с этим самым дневником, выброшенным на канадское побережье Тихого океана. Уверена, в этом месте не один читатель ещё разок глянул на обложку: так и есть, автора книги тоже зовут Рут, её мать - японка, а сама она выросла в США, а сейчас живет в Канаде с мужем Оливером.

  Так и начинается игра с читателем. Истории Нао и Рут оказываются настолько синхронны, что границы между ними размываются, и становится непонятно: это Нао-автор описывает свою собственную историю или её пишет Рут-читатель? Не закончится ли история Рут, когда оборвется дневник Нао?

  Но это лишь один из мотивов, которые прослеживаются в романе (и никакая это не сказка!). Устами своих ярких и таких разных героев автор размышляет о природе времени, о жизни и смерти, о поисках смысла и внутренней силе, о жестокости войны и роли Японии во Второй мировой, об аварии на Фукусиме и трагедии 11 сентября, о буддийской философии и принципах квантовой механики… В итоге мы получаем на удивление живое полотно, в котором соединяются несовместимые темы, и выполнено это настолько красиво, что вопрос о том, какая же именно мысль была главной, отходит на второй план.

  То, что, на мой взгляд, можно назвать главным недостатком книги - обилие серьёзных, не до конца раскрытых тем - и становится её главным козырем. В жизни мы далеко не всегда получаем прямые ответы на вопросы бытия и ничего не можем с этим сделать… остаётся только жить, как и завещала Нао её мудрая прабабушка Дзико.

  12

  438