Рецензия на книгу
Приключения Кавалера и Клея
Майкл Шейбон
Tatiana_Ka3 октября 2018 г.Прочитано со второго раза.
В первый раз я застопорилась после пятидесяти страниц, потому что:
А) Это был чересчур многословный текст, который я читала, думая «Понятно-понятно, а что же дальше», а книга говорила «Дальше будет, когда у меня исчерпается фантазия продолжать синонимичные ряды». А фантазия всё не исчерпывалась и не исчерпывалась.
Б) Я всё никак не могла понять, чему посвящена эта книга: то ли фокусникам, то ли побегу из оккупированной Чехии - и так как мне не понравился ни один из вариантов, я просто бросила читать дальше.
Но тут, хвала небесам, Анастасия Грызунова пере-перевела книгу, я решила дать «Приключениям» второй шанс, и теперь могу с уверенностью сказать, что все десять страниц, на которых различные американо-русские издания разливаются в похвалах, называя книгу «великим американским романом», «masterpiece» и «Величайшей работой», - всё правда, вот вам крест.
По сюжету (который прояснится примерно к 200-ой странице) у нас имеются два двоюродных брата, Джо Кавалер и Сэм Клей, которым вследствие еврейства Джо с одной стороны, и наполеоновских планов Сэма с другой, очень нужно было заработать большие деньжищи, что они и сделали, придумав и издав журналы комиксов. По мере выхода комиксов в мире случается вторая мировая война, а у Джо и Сэмми случается всё, что только может случиться с книжными героями: любовь, семейные драмы, душевные метания и полный съезд с катушек с последующим фееричным возвращением на домашние рельсы. Другими словами, те самые потрясающие приключения.
При этом книга так и просится стать фильмом: она вся состоит из отдельных эпизодов, каждый из который прописан так, что прямо предстает перед глазами, и каждая сцена заканчивается какой-нибудь искрометной фразой, после которой ничего не остается, кроме как читать следующую главу.
Шейбон не изменяет себе и остается одновременно и трогательно-смешным (слетевший с катушек Джо, лезущий в драку с каждым добропорядочным немцем в Штатах – вызывает и улыбку, и жалость), и дерзким (есть такие сцены, которые скромный автор не позволит себе написать, в страхе сделать книжку слишком невероятной и оторванной от жизни, а Шейбон позволяет, и книжка от этого становится только лучше).
Но главное, главное, что «Приключения» в отличие от других великих и не очень американских романов, очень утешающая, жизнеутверждающая история, которая без всяких посылов «и тут он собрался, и совершил ответный удар», всё равно учит, что, если тебе есть кого любить и чему посвящать своё время, то давай, люби и посвящай, ибо, возможно, это сделает тебя богатым, известным и счастливым. И даже если не сделает – всё равно, чем тут ещё заняться, кроме любви и работы.132K