Отзывы о книге На игле
Anna_Makridi21 мая 2011Вообще-то, я не тургеневская барышня и от слова "жопа" в обморок не падаю. Иногда мат действительно незаменим.
И еще я считаю, что неправильно судить книгу на основе всего нескольких страниц, но...
Это кошмар. Это ужас. После прочтения ЭТОГО мне захотелось промыть глаза с мылом.
У меня было ощущение, что как минимум у меня руки по локоть оказались в куче дерьма. Такого количества неграмотной, пошлой, неприятной и мерзкой речи мне еще читать не доводилось.
Я даже не знаю кого тут винить - Ирвина Уэлша или переводчика. Я в курсе что это книга не о цветочках и птичках, а о наркоманах, но все-таки русский мат куда жестче английского. И русский язык ДОСТАТОЧНО богат, чтобы показать речь дешевой, неграмотной и грязной, но не опускаться до совсем уже языка бомжей. В конце концов, очень многим переводчикам это прекрасно удавалось. Им прекрасно удавалось воплотить неграмотную на бумаге, не используя на каждой строчке таких слов как "б*", "п, е***" и так далее. В конце концов кто сомневается в безграмотности Элизы Дуллитл? Кто сомневается в том, что она росла не в аристократической семье? А ее персонажа не надо было заставлять материться, чтобы это показать.
Да и если даже оставить мат, то язык у автора бедный, предложения короткие и читать невозможно.
Я не знаю кто там это счел хорошей литературой и кому оно показалось гениальным. Понятия не имею.
Отвратительно.
21 понравилось371
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ох уж эти авторы. Вечно они переигрывают. Взять того же Тургенева. Самый скучный автор на свете. Конечно, я понимаю, что графы там и всё такое, но нельзя было это нормальным, человеческим языком описать?? Нифига. Не знаю, кому это могло понравиться.
На самом деле, Уэлш так и пишет, у него это фирменная примочка. И да, обойтись без "языка бомжей" тут было нельзя. Собственно, было бы странно ожидать литературной речи от отбросов общества. У него есть вещи и противней) Не прикасайтесь к "Эйсид хаус", "Клей", "Порно" (продолжение "На игле")
Увы, понимаю такое чувство и такое отношение к книге... Похожее испытывала при чтении "Тропика Рака" Миллера...