Рецензия на книгу

• 

  lazycatze20 мая 2011 г.

  Впервые об этой книге я услышал давно, уже даже и не вспомню когда и при каких обстоятельствах. Я не отношусь к той категории людей, которые стараются прочесть всё, что входит в моду, поэтому многочисленные цитаты из этой книги в контакте не стали для меня действенным мотиватором к её прочтению. Однако факт того, что Харуки Мураками в своей книге "О чём я говорю, когда говорю о беге" назвал произведение Фитцджеральда совершенным по стилю написания заставил меня обратить на эту книгу внимание. Ну а окончательно решил познакомиться с ней я тогда, когда мне порекомендовала её моя любимая. Итак, книга была скачана на айпод и в утреннем автобусе, везущем меня на другой конец города на работу, состоялось моё знакомстово с Великим Гетсби.
  Не смотря на то, что с того момента, когда я закончил чтение, прошло уже больше двух недель, окончательное мнение о книге не сложилось у меня до сих пор. Думаю, что этот факт как раз и говорит о том, что произведение Фитцджеральда, как минимум, неоднозначно, и уже потому достойно внимания. Для меня главной особенностью книги, отличающей её от множества других, стало то, что ни один из её персонажей не вызвал у меня сочувствия или поддержки. Именно этот нестандартный ход я хочу отметить как один из главных плюсов книги. Автор не пытается создать идеал литературного героя, равно как и не ставит себе цель сделать из персонажей отталкивающих чудовищ. Герои книги - просто люди, и это говорит само за себя. Со своими грехами, пороками, тараканами в головах, но, в то же время, со своими положительными чертами. Коктейль из всего этого и называется человеческой жизнью. И это Фитцджеральд передаёт идеально.
  Углубляться в разбор характеров мне бы не хотелось, это займёт не один десяток строк и уж точно лишит удовольствия тех, кто решит впервые прочесть эту книгу. Отмечу лишь то, что Великий Гетсби относится к той категории книг, персонажи которых не стареют со временем и вполне могут встретиться и в наши дни. Да, книга чертовски актуальна и сейчас, даже больше - она будет актуальна и в будущем, уверен. Почему? Прочитайте, и поймёте.
  А вот язык повествования и стиль изложения не зацепили меня совершенно. Быть может, дело здесь в тонкостях перевода, но читать повествование, написанное таким языком, порой было просто неинтересно, спасало только то, что сюжет, в совсем уже критические моменты, выходил на совершенно новый уровень, и интерес вспыхивал вновь. Однако такая претензия - это дело вкуса, причём, сдаётся мне, что это минус скорее переводчику, чем автору книги.
  В целом же, повторюсь, впечатление о книге крайне неоднозначное. Пытаясь дать оценку тому или иному персонажу ловишь себя на мысли, что остальные-то ничем не лучше и не хуже, и этот факт буквально вгоняет в тупик. Хотя, с другой стороны, оценка - это дело сугубо личное, ведь кто мы такие, чтобы судить других, пусть даже эти "другие" - лишь персонажи книги?

  Оценка книге: 7 из 10. Из трёх снятых баллов два всё же, скоре всего, за "мастерство" переводчика.

  7

  16