Рецензия на книгу

• 

  FirkeyEtaerio24 сентября 2018 г.

  Этот роман я выбрала очень осознанно - по совету человека, вкусам которого доверяю, ознакомилась с аннотацией, ознакомилась с отзывами, ознакомилась с информацией об авторе - всё замечательно, точно должно понравиться, и... осталась абсолютно разочарованной.
  Ожидание: повествование о единственной в своём роде лечебнице (психиатрической?) и о её пациентах страдающих от проблем со сном - бессонница, нарколепсия, спящие по четырнадцать часов в сутки, не спящие вообще никогда, разговаривающие во сне, путающие сон с реальностью, лунатики, видящие очень странные сны... что происходит со всеми этими людьми, как они живут и что испытывают?
  Реальность: студент влюбился в девушку-лесбиянку, без объяснений исчез из её жизни на двенадцать лет (!), сменил пол (!!), спустя двенадцать лет встретился с девушкой, ожидая, что теперь-то она ответит взаимностью, ведь теперь он женщина (!!!).
  Что это вообще было? Зачем? Где "Дом сна"? Люди с психическими отклонениями такого типа если и описывались в книге, то крайне поверхностно, не углубляясь в подробности, да и то - даже их истории болезни в итоге сводятся к странным историям любви (совершенно неадекватным, к тому же). Для такого есть тысячи любовных романов, а от книги, которая, судя по названию и описанию, должна быть как-то связана с психиатрией, ждут совсем не этого.
  Всё бы ничего, если бы все эти любовные страсти хотя бы рассказаны были хоть сколько-нибудь интересно и умело. А не вот так.
  Далее: возможно, мне не повезло с изданием, или же весь русский перевод книги такой, но глава, которая заканчивается на середине предложения? Следующая глава, начинающаяся с середины другого предложения!? Сотни (!) местоимений, не согласованных с глаголами ("он пошла", "они все уснула", "люди ушёл")? Я в твой рюсский язик не уметь?
  Ну и конечно, потрясающие выражения, как например, вместо "обет молчания" мы видим "обед". Обед молчания, Карл!! Что насчёт завтрака?
  В общем, я действительно пытаюсь понять, почему положительных отзывов на эту книгу так много. Кому и почему она понравилась. Но пока что не получается... :)

  Содержит спойлерыОткрыть

  13

  947