Рецензия на книгу

• 

  Rocknr0lla22 сентября 2018 г.

  Не рецензія

  Невже люди хоч трохи усвідомленні в літературі можуть не знати чого очікувати від письма Бероуза, Буковскі, Паланіка чи Велша? Я, звичайно, не претендую, але саме по собі слово "контркультура" при мінімальному логічному аналізі може наштовхнути на певні висновки. Не дочитав книжку через надмір мату і чорнухи? Ісусе...

  Розводитись за сюжет, героїв, декорації не буду. Завдяки Бойлу всі й так все знають. Лиш відзначу що атмосфера на висоті.

  Виникали деякі питання до перекладу, наприклад, у нас справді говорять "шупиш"? Для англійськомовного сленгу є характерне заміняти деякі букви знаком апострофа, для більшої милозвучності та економії часу вимовляння. Але чи робиться так в українській мові? Пану Красюку видніше.

  Просто перестань питати (читати/бачити) ЩО роблять герої і почни питати (читати/бачити) ЧОМУ вони це роблять.

  Заради чого ми відкриваємо книжку? Заради повчання? Заради історії? Я це роблю перш за все заради емоцій. Чи дарує емоції "Трейнспоттінґ"? В повній мірі. Після розділу "Погана кров" я бл*дь плакав.

  Браво, містере Велш. Найкраща контркультура що я читав. І кажуть що далі у Вас буде ще краще. З нетерпінням чекаю на жахи лелеки.

  7

  1,6K