Рецензия на книгу

• 

  chuchundrina20 сентября 2018 г.

  Гимн ЛГБТ и феминизму

  ...да простят меня фанаты этой дилогии.
  Специально выждала пару дней, чтоб поутихли эмоции.
  Действие происходит в декорациях Древнего Китая. Представьте себе сцену в каком-нибудь сельском театре, где смотрите на декорации: видно, что художник старался, рисуя пейзаж, но, судя по всему, не хватило мастерства; да и как только делаете пару шагов в сторону, обнаруживается, что вся эта красота, по факту - лист (гипсо)картона, прибитый к деревянному бруску (не то чтобы вы ждали чего-то другого…но, блин). И все бы ничего, но пока идет спектакль, никак не отделаться от мысли, что тебя просто пытаются поиметь, заставив поверить в реальность кривоватого дворца и вон того подвешенного бумажного облачка. Именно таково было мое «недопогружение» в книгу – абсолютно не получалось избавиться от ощущения, что декорации ну очень фальшивят. Чувствовалось, что про Китай пишет человек от него далекий.
  Персонажи. То, что подчеркнуло неправдоподобность «пейзажа».
  Диллон? Барет? Браннон? Рико? Я прямо вижу этих китайцев. Коренных – не побоюсь этого слова. Нет, допустим, прямым текстом никто не сказал, что мы находимся в Китае (ни иероглиф на обложке, ни девушка с мечами читателю, конечно, ни о чем не говорят), но когда письменность представляет собой иероглифы, и перечисляются все животные китайского гороскопа, сложно представить что-то иное. Как максимум, имена «Тозай» и «Идо» «скорректируют направление» в сторону Японии, но не более того. Ну ведь можно же было слегка полистать, например, википедию. И не обязательно брать настоящие китайские или японские имена (хотя японские достаточно благозвучны – почему бы и нет?), но вполне реально привести их по звучанию к какому-то одному-двум знаменателям?
  А то, как персонажи общаются друг с другом? Вроде бы и уделено внимание классовой системе – кто кому и когда кланяется, но ведь и при общении, в диалогах эта система себя тоже должна проявлять – в азиатских странах это до сих пор ярко выражено. И чтоб узнать подобные вещи, не обязательно глубоко изучать историю и культуру общения азиатов. Я прекрасно понимаю, что жанр и целевая аудитория этой книги не подразумевают обязательную историческую и лингвистическую точность… но можно ж было проработать элементарные вещи? А тут ощущение, будто автор посмотрела на свою рукопись, решила: «И таааак сойдет». И эта дилогия, между прочим, получила премию. Печально как-то.
  В общем, все это безобразие раздражало с самого начала книги, поэтому я только тем и занималась, что искала повод, к чему б еще придраться. И тут появилась Она – леди Дела. Одним своим существованием она как бы говорит, что еще в те незапамятные времена, когда мир был юн и шуршал во все стороны зеленой листвой, трансы уже имели место быть. Может показаться, что у меня сдвиг/комплекс/что-нибудь еще «по Фрейду» - мол, у кого что болит – но это не так. Я никогда не была гомофобом, более того, среди знакомых есть люди нетрадиционной ориентации, очень интересные, с сильным характером, что меня в них безумно восхищает. Но то, как акценты расставлены в книге… Из читателя разве что слезу не пытаются выжать, доказывая, какой «она» расчудесный человек, и как «она» настрадалась. А ведь на самом деле это просто две души в одном теле – и это прекрасно! Памятуя о том, что с конца 2000х стали популярны «камин-ауты», не иначе как «данью моде», появление этого персонажа охарактеризовать не получается. И естественно, ближе к концу книги именно от нее будет зависеть чуть более, чем все. Вкупе с главной героиней, которая пытается вытравить из себя девушку, чтобы выжить в Суровом Мужском Обществе (это, конечно же, неправильно, и автор еще изобразит финт ушами, показав, что на самом деле миром – или, по крайней мере, драконами – правит «женское начало»), этот дуэт, кроме как гимном ЛГБТ и феминизму, книгу назвать не позволяет. Ну и, в принципе, становится понятно, почему автора наградили премией – уж точно не за несравненное мастерство владения пером.
  В кои-то веки я не уверена, буду ли читать продолжение истории.

  Содержит спойлерыОткрыть

  11

  467