Рецензия на книгу
Go Set a Watchman
Harper Lee
Аноним19 сентября 2018 г.Взросление антиледи - Глазастика, Скаута, Джин-Луизы Финч
Мне повезло не прочесть ни одной рецензии на “Пойди поставь сторожа” перед личным знакомством с книгой. Весом критики и резких мнений можно было продавиться и раньше времени заключить – этот роман в подметки не годится первому гениальному произведению Харпер Ли. “Скучное, бессюжетное чтение, убившее веру в полюбившихся персонажей” – такие впечатления оставило у многих продолжение известной истории.
“Пойди поставь сторожа” в литературном смысле – совершенно не отшлифованный алмаз»
Пишет Арифа Акбар, издание IndependentСреди поклонников писательницы разгорелся скандал: одни говорили, что Харпер Ли не могла этого написать, другие – что второй роман издан против воли автора чисто в коммерческих целях.
По-моему, главный источник страданий читателей – постоянное сравнение “Пересмешника” с “Пойди поставь сторожа”. Это не дает расслабиться и воспринять второе произведение как независимый piece of art. Также многие забывают о том, что писатель не обязан оправдывать чьи-то надежды, возложенные на придуманных им персонажей. Даже звучит странно: “надежды на выдуманный кем-то персонаж”. Добавляет масла в огонь и качество перевода. Если “Пересмешника” переводила на русский всеми уважаемая Нора Галь, то “Пойди поставь сторожа” – не Нора, и это заметно. Да, вторая книга уступает первой во многих художественных моментах, но зато какие ценные мысли звучат в продолжении и сколько здесь поучительных историй! Только послушайте, что говорит Глазастик-ребенок и уже повзрослевшая, но такая же неукротимая Джин-Луиза Финч. Взгляните, как мастерски доработан персонаж женщины с непростым характером, одной из главных героинь, в которой писательница отчасти воплотила саму себя.
(No spoilers. Обзор персонажа не раскрывает ключевых деталей сюжета)
Читать дальше по ссылке:
https://scout.co.ua/2018/09/19/vzroslenie-antiledi-glazastika-skauta-dzhin-luizy-finch/3453