Рецензия на книгу
Вечера на хуторе близ Диканьки
Николай Гоголь
Tu_estrella16 сентября 2018 г.Читать невозможно :))
Не знаю зачем я решила почитать именно эту книгу, но она оказалась просто невыносимой для меня. Я даже не смогла дочитать первый рассказ - "Сорочинская ярмарка".
Вроде бы мы это проходили когда-то в школе, но такого ужаса я не припомню.
Гоголь превзошёл всех. :-))
Во-первых, понятно, что произведение написано давно и имеет свой тон повествования, но всё слишком уж вычурно. Абсолютно безумные конструкции слов складываются в длинные предложения. Уловить смысл крайне сложно. Даже если вникать, то каждое предложение так и хочется перечитывать по нескольку раз, для того, чтоб убедиться в том, что смысл понят верно. Всё это выглядит очень нудно. На огромного любителя. Причём я любитель неординарных произведений, спокойно читаю иные книги, полные некого абсурда, но Гоголь это совсем жёстко.
Во-вторых, слишком большое обилие украинского языка. Ничего против с одной стороны и не имею, но я как человек, который не знает украинский от слова "совсем", нуждаюсь в конкретном словаре, чтоб что-то понимать. Небольшой словарик приложен в начале книге. Конечно за это спасибо. Но просто крайне неудобно читать книгу, постоянно возвращаясь к словарю.В общем, это скорее на очень большого любителя.
5167