Рецензия на книгу
Вся жизнь впереди
Эмиль Ажар
Аноним14 мая 2011 г.Ввиду недавней дискуссии по поводу перевода этой книги скажу сразу, что мне с интернет-лотереей переводов повезло – я совсем случайно попала именно на перевод Орлова...
Книгу захотелось прочитать после рецензии smereka , за что я ей очень благодарна.
Снова великий Париж, снова любовь, снова он и она... Неплохое начало для аннотации, нацеленной на романтические натуры.
Да только речь идёт о другой стороне великого Парижа, с которой многим из нас не хочется иметь ничего общего, от которой лучше всего отгородиться огромной ментальной и монументальной стеной и жить своей привычной жизнью дальше с тёплыми домашними тапочками и горячим кофе с круассанами по утрам.
«Все эти чернокожие, арабы, которых тут понаехало с их многотысячными «гетто», скоро поди придётся белую расу в красную книгу заносить, такие времена настали, братцы. Другая «назойливая категория» - геи, лесби, трансвиститы, – этих тоже пруд пруди, куда ни глянь – политика, эстрада, кино, искусство, ах да и проститутки, пардон, барышни, борющиеся за жизнь... Разлагается общество дальше некуда... Скоро всё на нет сойдёт. И как только, люди добрые, детей рожать и растить в таком бедламе??? А эти несчастные черномордастенькие детишки-сироты, брошенные на произвол их мамашами-шлюхами и папашами-фраейрами? Их вроде как и жалко, но ведь нечего детей плодить, коль сами в нищете и в разврате погрязают...», - говорят они.
И ТАК ДУМАЛИ И ДУМАЮТ НАВЕРНЯКА МНОГИЕ ИЗ НАС...
И вот некий Эмиль Ажар делает своим произведением вызов, заставив их не то что соринку – бревно в своём глазу увидеть. Получает за своё произведение литературную премию. Да ещё и во второй раз! «Кака невидаль и за какие такие заслуги перед Отечеством?», - спросят они.
А оказывается, что в этом отгороженном, отверженном, третьесортном мире живут и торжествуют любовь, дружба, человечность, милосердие, эмпатия. Да ещё и не какие-нибудь, не поддельные, не наигранные, не таящие в себе корыстную подоплёку (что очень часто можно наблюдать в мире «первого сорта») – а искренние и настоящие. В нём нет испорченности деньгами и славой, борьбы за признание и имиджевый рейтинг. В нём есть борьба за выживание, ежедневная и беспощадная, которая не делает из детей баловней судьбы, а муштрует из них взрослых не по годам, мыслящих, рассудительных, самостоятельных, мужественных мальчиков и девочек. В этом мире приходят на помощь и не требуют ничего взамен, любят бескорыстно и не завидуют соседям, в нём сбываются мечты, и горе переносится легче, потому что его разделяют с ближними.
Они задумаются: «В это трудно поверить...» Кто-то из них признается себе, а кто-то нет:
«Нищете и проблемам этого мира не позавидуешь. Но бревном в глазу эти их сплочённость, наполненные добром сердца, простота и искренность. Какую всё-таки ничтожно малую цену против них имеют уютные домашние тапочки и положительный имидж с растущими дивидендами в банке».
Конечно же, Эмиль Ажар хотел этим произведением сказать и показать намного больше. Хочется верить, что ещё в многие сердца он достучится правдой, которую хотел донести до нас.
824