Рецензия на книгу
Бальзак и портниха китаяночка
Дэ Сижи
countymayo14 мая 2011 г.Не без спойлеров тут, увы...
А весельчак был председатель Мао, с выдумочкой. Борьба с образованщиной проводилась в годы его правления десятками изобретательных способов. Например, все лица, закончившие высшее или хотя бы среднее учебное заведение, поголовно подлежали ссылке в деревню: на перевоспитание беднейшим крестьянством. Вообразите, что вас отправили на картошку без права возвращения. Страшно? Не тек страшен чёрт, как его малюют. Повесть (почти автобиографическая повесть!) Дай Сы-цзе сюжетно напоминает "Коллег" Аксёнова, вывороченных наизнанку. Совсем советские выпускники на селе по распределению, только распределение грозит затянуться до гробовой доски. Первые столкновения с подлостью, с житейской грязью, с паразитами в прямом и переносном смысле. Первая лирическая любовь. Закономерно: первый аборт. Первая кража - помните Довлатова: "Сначала вором, а потом мужчиной"? Первая встреча с корневым фольклором (непристойные погудки мельника) и величайшей мировой классикой (краденой).
Лю, Очкарик и безымянный рассказчик попали перевоспитываться на гору Небесный Феникс. Монокультурой тамошних полей до культурной революции был опийный мак. Председатель колхоза - бывший наркоторговец, а в роли фельдшера выступает деревенская ведьма. Лучшие годы свежести детям врагов народа суждено провести, таская навоз и ковыряясь в кустарных угольных шахтах (клаустрофобы, пролистните!) Гуманно, всё-таки не Караганда.
Надежды юношей питают, или, как перефразировал мой муж, юношами питаются. Милые, милые неприкаянные мальчики, не нужные своей огромной стране. Мальчик в вонючем кожушке, исписанном изнутри бессмертными строками Бальзака. Мальчик, играющий на скрипке сонату Моцарта, срочно переименованную в духе эпохи: "Моцарт думает о Председателе Мао". Девочка, возящаяся со ссыльными, как старшая сестрёнка. И Родина, которой наплевать.
А что их жалеть? Бабы ещё нарожают.Очень мне по нраву пришёлся Дай Сы-цзе. Сочетаются у него неприкрашенная реальность и мягкие, пасторальные пейзажи, вздохи, переливы. Скалы, воды, деревья, покровительствующие влюблённым, ручей, камни, похожие на человеческие головы, камни, похожие на буйволиные рога. Идиллия Дафниса и Хлои среди благодатной природы.
В итоге Дафнис, конечно, поведёт Хлою на аборт. Се ля ви, но всё же, всё же...Нет, Китай - это другая эстетика. Шаламова или Гинзбург трудно представить воспевающими красоты тайги. А герои Сы-цзе открыты впечатлениям. Любоваться бальзамином в изгнании. Читать Сервантеса и Гюго после каторги.
Представьте себе юного девственника девятнадцати лет от роду, который еще не вышел из сумерек отрочества и в своей недолгой жизни слышал лишь сплошную пропагандистскую долбню про патриотизм, коммунизм, идеологию и революцию. И вдруг маленькая книжица, подобно нежданному чужестранцу, рассказывает мне о пробуждении плотского желания, о смятении чувств, о любви - то есть обо всем том, о чем окружавший меня мир до сей поры умалчивал.69197