Рецензия на книгу

• 

  majj-s11 сентября 2018 г.

  О доблести, о подлости, о боли

  So the first thing that happens in a conflict is that we choose a side, because that’s easier than trying to hold two thoughts in our heads at the same time. The second thing that happens is that we seek out facts that confirm what we want to believe-comforting facts, ones that permit life to go on as normal. The third is that we dehumanize our enemy. There are many ways of doing that, but none is easier than taking her name away from her.

  Итак, первое, что происходит, когда мы втянуты в конфликт - нужно принять одну из сторон, потому что это легче, чем одновременно пытаться удержать две мысли в голове. Второе - найти факты, подтверждающие, что мы выбрали правильную сторону, утешение, которое позволит жизни идти прежним чередом. Третье - обезличить врага. Есть много способов, но самый легкий, отобрать у нее имя

  
  

  Маленький шведский город Бьорнтон (я читала на английском там он назывался Бертаун, и немного на болгарском, пока не убедилась, что английский мне понимать легче, там Борнштадт). Суть одна, название места переводится как "медвежий город", почти Воркута, которая по-русски "медвежий угол". Бэртаун и есть такая шведская Воркута, разве что климат помягче, но то скандинавским странам повезло с Гольфстримом. В остальном то же, дремучая провинция, затерянная среди лесов, мебельная фабрика - местное градообразующее предприятие, на грани разорения. Работы нет, перспектив никаких; было бы, куда бежать, мир мог стать свидетелем массового исхода бьернтонцев, но кому ты нужен в большом мире без жилья и денег, а здешняя недвижимость стремится в цене к минус бесконечности.

  У них всего и осталось поводов для надежды и гордости, что местная юниорская хоккейная команда. Зимние виды спорта в Швеции в чести, а хоккей совершенный чемпион по народной любви. Случись мальчишкам выиграть чемпионат страны, удельный вес города на политической карте резко возрастет, инвестиции польются потоком, эономика воспрянет. Но главное в нематериальной сфере. Мы снова поймем, что мы лучшие, "Потому что мы Медведи!" - это такой слоган бьорнтонских болельщиков и одновременно любимая присказка горожан, склонных во время посиделок в пабе поминать тотемное животное.

  Старший тренер "Медведей" Петер Андерссон сам в прошлом играл и весьма недурно. Был признан лучшим шведским игроком юниорской лиги, приглашен в Канаду, перспективы раскидывались перед ним красной ковровой дорожкой. Которая свернулась в рулон и укатилась в неизвестном направлении после сложного перелома ноги, которая, спустя несколько мучительных операций и курс реабилитации так и не вернулась к прежнему состоянию. А хоккеиста, как волка, ноги кормят. Пришлось возвращатьсяв Бьорнтон и переходить на тренерскую работу.

  С собой Петер привез в городок жену Киру. Выходила за молодого перспективного хоккеиста, а оказалась замужем за тренером детской команды в медвежьем углу на краю света. К чести Киры, на отношение ее к мужу и собственной жизни это не повлияло. Ей ли, выросшей в доме над семейным кафе и с детства привыкшей совмещать учебу (она должна вырваться в более достойную жизнь) с работой на семейном предприятии; ей ли бояться трудностей? Ничего, что Бьорнтон, Кира работает младшим партнером в юридической фирме соседнего, более благополучного города. Любит мужа и детей, у нее их двое: пятнадцатилетняя Майя и десятилетний Лео. А что не сложилось, о том и горевать не след.

  Лео ожидаемо занимается хоккеем. Майя хоккей ненавидит. Вообще не любит спорта: ни командных видов, ни индивидуальных. Занятия теннисом в детстве завершились тем, что перспективная девочка вызвала зависть соперницы и против нее был использован особо подлый кунштюк, после чего тренер спасался от разъяренной Киры, запершись в шкафу (о, мама тигрица, когда дело касается безопасности ее детей), а с теннисом было покончено. Майя будет заниматься музыкой, таланта на то, чтобы стать знаменитой и свалить из этого мерзкого городишки у нее хватит.

  Это Бакман, которого вы не знали. Он ведь прост, порой до примитивности, в тех своих вещах, которые успели завоевать народную любовь. Уве, Бритт-Мари, Моему сыну о мире - все это очень хорошо, даже блистательно. Оригинально, ярко, свежо, необычно. Но везде блогерский стиль, повествование от первого лица, линейный сюжет. С "Бьорнтоном" совершенно иная история, какой-то немыслимый прорыв, какого не могла ожидать от автора, подобного Фредерику Бакману.

  Достоинства Бакмана-блогера никуда не делись: умение быстро и четко охарактеризовать человека или ситуацию, компактный лаконичный, тяготеющий к панчлайновости, стиль. Но здесь сложно организованная многофигурная композиция, переплетение безупречных личностных и социальных мотиваций, тонкий и точный психологизм. Невероятной силы и достоверности характеры, центральный конфликт. который никого не оставит равнодушным. Знаете. все время чтения меня не покидало чувство, что читаю Кинга времен "Мертвой зоны" и "Оно", без малейшего желания уязвить или обидеть Бакмана, напротив. Моя персональная ересь включает понимание таланта, как самостоятельной мыслящей субстанции, которая ищет носителя, способного воспринять и предъявить миру. Думаю, часть того дара. которым владеет Стивен Кинг нашла во Фредерике Бакмане достойного продолжателя.

  Не хочу портить удовольствие тем, кто решится прочитать, но очень коротко, в романе будет об изнасиловании и о том, сколько мужества нужно его жертве, чтобы наказать насильника, и о том, с какой готовностью социум принимает в конфликте сторону силы - сторону, примкнуть к которой означает остаться членом стаи и не утратить душевного комфорта. И о том. как трудно быть белой галкой среди серых ворон. И о том, что для завершения мести тебе достаточно бывает заставить своего мучителя пережить то, что чувствовала ты. Понять, что он у тебя отнял и ужаснуться.

  Невероятный творческий прорыв. Классная, умная, тонкая и точная книга.

  40

  1,6K