Рецензия на книгу

• 

  ajavrik10 сентября 2018 г.

  Бесподобный и великолепный бред

  Варкалось. Хливкие шорьки
  Пырялись по наве,
  И хрюкотали зелюки,
  Как мюмзики в мове.
  (Льюис Кэролл)
  

  Неспроста я вдруг вспомнил "Алису" Кэролла. Вся эта книга, по сути, некая калька со знаменитых приключений. Только Алиса - вовсе не девочка, а совсем даже мужчина. Вот это поворот! Йехууу!
  Он - даже и не Алиса вовсе, а Петропавел. И не Пётр и не Павел. Странно? Это самое начало! Правда, Алиса обладала более лабильной психикой. Наверное, сказывается разный возраст персонажей. Странностей в книге - хоть отбавляй! Она вся ими напичкана - под самый корешок...
  "Срубили нашу ёлаааааааачку..." О чём это я?

  Ах, да! Знаете, в чём самая офигительность? Кэролловские опусы с Алисой приходилось переводить переводчикам. Чей-то перевод получился лучше, чей-то хуже. Какой-то стал каноническим. Но и "шорьки" и "мюмзики" - плод воспалённого сознания переводчика! У Кэролла их не было!
  А было вот что:

  Twas brillig, and the slithy toves
  Did gyre and gimble in the wabe:
  All mimsy were the borogoves,
  And the mome raths outgrabe

  Как видите, никаких "шорьков". Они были рождены переводчиком для нас. Именно поэтому "Алису в стране чудес" надо хоть раз прочитать в подлиннике или с подробными комментариями. Есть такие издания.
  Вступление закончено, а выступление ещё не начато. Аудитория всё ещё у моих ног? Наслаждаюсь!

  Ну, во-первых, "Между двух стульев" просто необходимо прочитать всем, кто любит русский язык, и всем, кто занимается им профессионально, то есть, всяким там лингвистам и культурологам. Автор бесподобно жонглирует словами, образами и разного рода сакральными символами.

  А во-вторых, эта книга увлечёт тех, кому нравятся "Приключения Алисы" Льиюса Кэролла (вот почему я начал с неё) - такие же сумбурность, серьёзные смыслы в весёлой бессмыслице, абракадабра и убойные персонажи... Чего, например, стоит Всадник С Двумя Головами? Ведь, если где-то есть Всадник без головы, значит в конечном итоге, какому-то Всаднику достанутся две! Попробуйте поспорить! И эта мысль великолепна! Почему она никогда не приходила мне в голову?
  Вспоминается сразу интернет-шутка. Когда к доктору Айболиту принесли зайчика, которому отрезало ножки трамвайчиком, он пришил ему новые ножки.
  Внимание, вопрос: а где он их взял?

  Или как вам такой персонаж - Белое Безмозглое? А Ваще Бессмертный?!
  Короче, эта та же кэролловская Алиса, только выстроенная на русскоязычном материале!
  Что за бред?-воскликните вы. - Бред, да ещё какой! Ве-ли-ко-леп-ней-ший! - радостно подхвачу я.
  Эта книжка встряхнёт ваши мозги до самого мозжечка. Вот вы свои мозги как давно перетряхивали, а? Не думаете, что пора бы уже? Ах, вы ещё думаете! Думаете неперятряхнутыми мозгами! Как негигиенично! Прямо, фу!

  Цитаты:

  
  

  — А вот я, — заявил Петропавел, — благодарен каждому,
  кто готов объяснить мне хоть что-то — все равно что.
  — Бедный! — сказало оно. — Наверное, Вы ничего-ничего
  не знаете, а стремитесь к тому, чтобы знать все. Я встречалось
  с такими — всегда хотелось надавать им каких-нибудь детских
  книжек... или по морде. Мокрой сетью. Книжек у меня при себе нет, а вот... Хотите по морде?

  Мне больше нравится "нет", чем "есть". Потому что всякое "нет" означает "уже нет" или "еще нет" - прошлое и будущее, у "нет" - история, а у "есть" истории не бывает... - Бон Жуан помолчал и резюмировал: - Самое интересное в мире - это то, чего нет.

  Никто ведь ничего не понимает, но каждый делает вид, что понимает все.

  
  

  Давно я так не хохотал. Автору глубочайшая благодарность за изыск и удовольствие от перевёртышей, смыслов с двойным и даже тройным дном. Если я сойду с ума к финалу, а до него осталось совсем чуть-чуть, считайте меня Петропавлом!

  14

  2K