Рецензия на книгу
Зависимая
Тори Озолс
maryonrayne8 сентября 2018 г.Прочитано: Зависимая
Как-то раз решила я, что нужно познакомиться с серией "Знаки соблазна" от АСТ, накупила книжек, готовая познавать особенности жанра, причины востребованности и принцип отбора подобных произведений в печать издательствами, а серию взяли и закрыли еще до того, как я нечто подобное сумела самостоятельно на свет произвести. И это была краткая история моего везения :-D Ну, впрочем, не выбрасывать же теперь...
«Зависимая» - это вторая книга, прочитанная мной в данной серии. Обложка красивая (вы гляньте, какой дракон!) и, в общем-то, раскрывает всю суть сюжета.
Девил Собер, глава самого крупного клана мафиози, миллиардер, лицо с обложки, самый завидный холостяк, непобедимый тиран и т.д. и т.п., оказывается спасенным нежной, невинной и хрупкой Алекс, которой предстоит пройти все круги ада от «я тебя ненавижу» до «я от тебя зависима» и в конечном итоге стать женой Дьявола.
И я честно читала без всяких задних мыслей, считая, что имя «Девил» выдумано автором по типу генератора имен, покуда автор в первой же главе не кинул в меня переводом. А мне, как переводчику, такие штуки вообще лучше в руки не давать. Я ведь на этом не остановилась и заодно перевела и фамилию главного героя, в результате чего у меня получился Трезвый Дьявол (полагаю, что акцент делался на «хладнокровный/мудрый/сдержанный», но #тыжпереводчик уже сам все додумал), и имена каждого из четырех всадников Апокалипсиса, половина из которых в этот квартет даже не попадает. «Канквер» (conquer) — это не «завоеватель», а глагол «завоевывать» (#тыжпереводчик, зараза, дотошный), а что такое «Даян» для меня до сих пор загадка. Полагаю, что женское имя Диана развожу руками и невинно пожимаю плечиками Зато к Хангеру и Вару у меня вопросов не возникло…
Интрига в сюжете присутствует и сохраняется до самого конца (я подозревала всех и каждого). Имеется отсылка на продолжение, которое читать я не стану хотя бы потому, что главные злодеи уже сбросили свои маски, главные герои поженены и невредимы, и вроде бы завершилось все на относительно хэппи-эндной ноте. Главная героиня если поначалу мне и нравилась, будучи невинной и беззащитной девушкой, то к концу книги после своего «волшебного превращения» начала жутко раздражать. Хоть автор и утверждает, что она таким образом стала сильной, я же, как читатель, считаю, что внутренняя сила заключается далеко не в способности застрелить с десяток человек, не поморщившись, или же оттаскать прилюдно за волосы какую-то блонду, решившую пофлиртовать с твоим мужем. Зато всадники Апокалипсиса пришлись по душе. Их поведение хотя бы можно оправдать.
Как вывод, три из пяти. За красивую обложку, аналогию с Дьяволом и его слугами, и за четырех всадников Апокалипсиса :)
Хорошего вечера!
============================================================
Ну и напоследок в качестве лирического отступления…
Раздражало:
«Пожалуйста, Девил»— серьезно, Девил, хватит!
«Треугольник жестких волос», «лоно»— то есть, член, фаллос, х.. (там в книге так и написано!) мы выучили, но вот слово «вагина» звучит для нас слишком вульгарно.
Истерично смеялась над:
«Мужчина тем временем сжал руками девичьи бедра, подбрасывая их вверх…»— в космос забросил, по всей видимости.
«Мощно вращая членом внутри нее…»— то самое чувство, когда твои внутренности превратились в фарш…
============================================================
Вот теперь точно занавес :-D72,9K