Рецензия на книгу
Lady Chatterley's Lover
D. H. Lawrence
Аноним8 сентября 2018 г.Чрево и излитие
Сие непристойное творение в своё время настолько возмутило чопорное британское общество, что в результате роман был отправлен в бессрочный бан. Со временем, разумеется, книга была амнистирована, а затем оказалась в моих аморальных руках.
У Констанции Чаттерли есть всё - любящий муж, деньги, положение в обществе, неплохое образование, но есть одно маленькое "но": супруг из-за невовремя случившейся инвалидности не может заполнить все жаждущие любви отверстия жены. Эту проблему Конни пытается решить за счёт любовника, но тот оказывается тем ещё скорострелом, поэтому изгоняется ссаными тряпками на мороз. Отчаяние поражает героиню, но тут она случайно в лесу лицезреет бледные упругие ягодицы местного егеря Меллорса. Он-то и спасает Констанцию (тысяча чертей!) от телесной деградации, периодически вкладывая свой клинок в её ножны. Разумеется, шашни раскрываются, и назревает ДРАМА, а там и конец книги не за горами.
Знаете, эту книгу, наверное, в своё время запретили не из-за непристойного содержания, а из-за изнасилования текста г-ном Лоуренсом. Диалоги иногда настолько нелогичны, создавая впечатление, что автор написал фразы на листочках, засунул в шапку, перемешал, а затем доставал реплики и поочередно вставлял их в повествование. А перевод... Тавтология на тавтологии, меня за повторение слов в соседних предложениях в школе так нещадно наказывали, а тут - нате, пожалуйста!
Окей, может ситуацию спасёт сермяжная правда романа? По Лоуренсу, наш мир стал слишком разумен и технологичен, а надо бы всё это дело убрать, в центре Вселенной поставить несокрушимый Фаллос, и снизойдёт на человечество благодать. Не знаю, как вам, но видеть толпы людей, трясущих пинусами и губящих все созданные блага цивилизации, мне немного не по нраву. Ещё автор за каким-то фаллосом навставлял всякие социальные размышления, выглядят они по большей части здраво, но зачем они нужны в романе любовной тематики - непонятно.Ладно, вся надежда на клубничку осталась. Но и тут не повезло - поначалу вроде бы чувственные сцены сменились двумя вариантами: егерь либо входит в неё, либо "пронзает", дабы "излить своё семя в чрево". Знали бы вы, как же меня достало слово "чрево"! Неужели не нашлось никаких других синонимов? KEEP CALM AND IZLIVAISYA V CHREVO, ей-богу. Фаллос хоть "пылающим пестиком"и сэром Томасом раз назвали. Верхом же всей этой нелепицы является отвратительная сцена в лесу, где герои бегают голышом под дождём, вплетают в свою растительность фиалки и незабудки, заканчивая всю эту вакханалию очередным проникновением. Было желание взять розги и хорошенько отхлестать любовников по пресловутым "бледным ягодицам"
Ну и герои. Самым адекватным из треугольника оказался муж, хотя именно его Лоуренс и чернит более прочих. Егерь, основной проводник фаллических идей автора, на поверку оказывается псевдоинтеллектуалом-трусом с ЧСВ, равным размеру своего сэра Томаса. Конни постепенно, по мере возрастающих количества и качеств соитий превращается из духовно богатой ханжи в эталонную овуляху.
Несмотря на все недостатки, читать-таки было интересно, а в некоторых моментах я от происходящего неиллюзорно проигрывал. К прочтению рекомендую интересующимся темой секса в высокой и не очень литературе, остальным - потратьте своё время на более достойные произведения.
P.S. "А эта странная загадочная тяжесть мошонки? Великая тайна!" - вошла в золотой фонд прочитанных мною цитат.3198