Рецензия на книгу

• 

  CelticHeat6 сентября 2018 г.

  Книга представляется очень интересной с исторической точки зрения. Теперь особенно. Любопытно читается о различиях между европейцами и русскими эмигрантами, интересны рассуждения о том, кому ты нужен "там" и "здесь", как жить и творить в разных культурных реалиях (исходя из этого, концовка смотрится достаточно органично, а не выглядит "раболепием", как сейчас кажется помешанным на "ненавистном совке"). То, что в голове у автора, конечно, не назовешь культурным шоком, но что-то похожее с ним явно происходит и это психологически очень интересно.
  Разумеется, весьма удачна метафора зоопарка в плане того, как ощущают себя эмигранты, явно отличающиеся от немцев, и ставшие интересной диковинкой. Хотя мне лично кажется, что это зависит от того, кем ты хочешь себя ощущать. При прочтении у меня складывалось упорное ощущение, что эта осознаваемая или нет тоска по Родине - мазохистское расчесывание своих душевных болячек.
  Отлично передают душевное состояние писателя несколько рубленные фразы вроде: "Я уже вспоминаю, что потерял. Слава богу, весна". В книге присутствует несколько грустный и ироничный юмор: "Природа щедро одарила Эренбурга — у него есть советский паспорт. Живет он с этим паспортом за границей. И тысячи виз..." Как это заведено у русских писателей (не только у них, конечно, но у нас это своеобразная "фишка"), юмор соседствует с изрядной долей горечи.
  У данного романа в письмах вообще интересный язык и крайне любопытные зарисовки, как уже говорилось, прежде всего с исторической точки зрения. Другое дело, что не каждому такой формат и язык книги "зайдет".
  А вот письмо с упоминанием "обезьяна" очень покоробило. Может быть стоило отнестись к этому проще, но не переношу, когда люди переносят свои эмоции на животных:

  
  Обидно и стыдно это. К нему относишься как к человеку, а он бесстыден.

  Я прекрасно понимаю, что "обезьян в клетке" - это метафора того, как трудно бывает в жизни, особенно учитывая исторический и культурный контекст, но все-таки если человеку стыдно за поведение животного, эта проблема на стороне человека. Все равно что упрекать собаку в том, что она писает на улице или что-то типа того. В общем, не все образы и метафоры в книге удачны, но тем не менее читать было интересно.

  4

  1,4K