Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 сентября 2018 г.

  Все можно простить, но не это

  В принципе, неплохая книга, написана простым, почти детским языком. Упрощённые до состояния сказки, оригинальное скандинавские мифы, которые сами по себе не слишком серьёзно выглядят.
  Тем более, если учесть миф "Как Тор и Локи перехитрили великана Трюма", где Тора одели в женскую одежду, чтобы забрать Мьёльнир у Трюма. Или "Мед поэзии" - замечательно.
  Добавлю-ка я ложку дёгтя.
  Конечно, все можно понять и простить: слог, будто автор старый сказочник, который решил почитать книжку внуку на ночь или несостыковки с оригинальным повестованием.
  Но одну небольшую, зато существенную деталь простить невозможно:
  Один не вешался на мировом дереве.
  Один не является богом висельниц.
  Никогда.
  Это отборнейшая чушь!
  Я решила проверить, может это дубляторы постарались, но нет, в оригинале у Геймана так и написано - «hung» - «повесился» и «the gallows» - «висельницы».
  И данная поразительная ошибка, при наличии такого огромного количества источников, разочаровывает, отбивая все желание читать книгу дальше.
  Итог:
  Небольшой набор переписанных, упрощённых и сокращённых мифов подойдёт для подростков или просто любопытных.
  Для знающих или желающих глубже изучить мифологию, советую ознакомиться с мифами в интернете без Геймановской редакции.
  Не пожалеете :)

  7

  336