Рецензия на книгу
Королева Марго
Александр Дюма
Rita38923 августа 2018 г.Жестокое время, моя тезка и звери
"Брат мой, Лазарь, выйди вон!"
Слышен колокольный звон.
На парижских улицах пустых
Крест укажет путь тебе,
Только в этой темноте
Даже Богу не узнать своих.
(Маргента "Варфоломеевская ночь")Давно, уже лет девять, как вышел второй альбом Маргенты, мне надо было бы прочесть о королеве Марго и, наконец, познакомиться с творчеством Дюма. Да, про мушкетеров я не читала, предпочитая дворцовым интригам космос, моря и индейцев. Игра поспособствовала узнать о моей тезке, а то уж слишком часто при знакомстве со мной королеву поминают. Оказывается, Маргарита была во Франции не одна, даже чуть раньше, тоже в 16 веке, была еще одна Маргарита Валуа.
Оказывается, у романа есть два перевода, один попроще, другой сложнее, более витиеватый, с малоупотребляемыми иностранными словами и обилием причастных и деепричастных оборотов.
Сперва я нашла аудиокнигу с упрощенным переводом, так бы и читала его, но женское чтение меня не часто вдохновляет. Приятно было узнать об эстонском филеале "Логоса", даже там после распада Союза русскоязычные книги начитывали, благородно и аполитично. Все же я выбрала другой перевод из-за более новой и качественной записи и начитки Алексеем Багдасаровым.
Забегаю вперед, прочтя первую главу романа в простом переводе, я запуталась в именах и должностях жителей и гостей Лувра, пришлось разбираться с радиоспектаклем. В хорошей постановке роман сильно сокращен и без пояснений автора, но зато повороты сюжета и кто есть кто разобраться можно. Затем начала слушать начитку со сложным переводом, изредка ныряя в простой за синонимами непонятных слов.
Багдасаров читает замечательно. Слушала и "Анну Каренину" в его исполнении.
Теперь о сюжете и эпохе. Не знаю, на кого в середине 19 века был рассчитан роман Дюма, но получился реальный сериал, когда героям некогда думать о своих поступках, мораль отсутствует напрочь. Хочется надеяться, что автор изобразил героев настолько отталкивающими интриганами, чтобы в будущем подобное не повторялось. Не люди, а чудовища, потомки зрителей боев в римском Колизее. Да, футбол еще не придумали, а зрелищами были наблюдения из окна за драками и поездки к переполненным виселицам. Хм, радует, что после Второй Мировой мы понемногу эволюционируем, и политикам теперь достаточно облить друг друга грязью с телеэкрана, и убивать не обязательно. Да уж, прогресс, однако.
По радиоспектаклю еще хотелось кому-то посочувствовать. В полной версии книги безумный Карл стреляет в бегущих из окна и мечтает спустить собак. Герцогиня Неверская наблюдает за дракой и прямо болеет за Коконаса, ей только рифмованной кричалки и футбольной дудки не хватает, а, совсем забыла, бутылки пива, желательно стеклянной. Принц Франсуа чувствует к Марго совсем не братскую любовь... Как захотелось поколотить почти всех героев башками о стену или лбами друг от друга, хоть электричество статическое было бы от них пользой.
Вправду, эволюцонируем, слава древним грекам, придумавшим спорт вообще, англичанам, придумавшим футбол и бокс в частности и французу же Пьеру де Кубертену, возродившему олимпиады. Пусть уж лучше лаются из-за допинга и по правилам друг другу носы расквашивают, чем головы сносить. Теперь есть куда отводить дурную энергию, прогресс, однако.
Уже около года я потихоньку читаю цикл Балашова о государях московских. Действие там на два-три века раньше зловещего августа 1572-го, символично тоже в августе о нем читать. Там все раньше, но правители как-то кто больше, кто меньше, но задумываются о вечном, о своей ответственности перед землей и вверенным народом, о будущем и религии. Здесь же от религии одно название, можно и поменять при случае, даже различий особых не замечено, лишь молитвы на разных языках, народ лишь как глазеющая чернь, а эгоизм французской знати безмерен.
Никакие охи-вздохи любовные и разборки, кто в чьей комнате и кто сегодня в кабинете Маргариты, не изменят моего отношения к героям, всех в топку. Тезку можно пожалеть, она замечена только в любовных интригах, но тоже выезжает смотреть на зрелища. Мучения отравленного Карла тоже его уже не спасут.
Хорошо, что Лувр теперь - музей, а цикл при случае продолжу. Дюма не зря классик. За ним современным авторам-сквернословам не угнаться. Только что прочитанный Бен Элтон тужился-тужился напугать, подкидывал жестокие картинки, сдабривал их крепким словцом, но скупые описания Дюма, обращение больше к личности дерущихся, хорошее исполнение Багдасаровым сделали намного больше. У Элтона лубок, как бы он не прикрывался воспоминаниями семьи, у Дюма - люди, отвратительные, мелочные, отталкивающие, но люди, которых на бойню подкупили не какие-то эфимерные пропагандистские лозунги, а возможность свести старые счеты, к примеру, не отдать долги. Ненависти такого рода я верю охотней, подгадь соседу, пока можно и никто не заметит. Интересно, кто же будет классиком из современных авторов через сто лет?..
Военный флэшмоб продолжается.131,5K