Рецензия на книгу
С пингвином в рюкзаке
Том Митчелл
thelarch22 августа 2018 г.Эта книга должна была соединить две дорогие моему сердцу вещи: пингвинов и Латинскую Америку. Но что-то пошло не так.
В заблуждение вводит название, которое в оригинале звучит как "Урок пингвина", но на русский перевели: "С пингвином в рюкзаке". Из-за этой мелочи ожидания не совпали с книгой, и получилось сплошное разочарование. Ладно, и пингвины, и Южная Америка в ней есть, с этим не поспоришь.
А начиналось все очень даже неплохо! Молодой англичанин находит пингвина, спасает ему жизнь и забирает с собой, навстречу приключениям. Они потрясающе преодолевают трудности поездки, с блеском пересекают аргентинскую границу и.. и приезжают в школу. Конец.
Серьезно, конец путешествию. Вторую половину книгу автор путешествует один, оставляя своего друга на попечительства знакомых и коллег из школы, а сам в каникулы колесит по дорогам Аргентины, смотрит на колонию пингвинов, ходит с палаткой в походы и наслаждается жизнью, одним словом.
Когда они прибыли в школу, я уж было решила, что сейчас должен быть какой-то побудительный толчок к продолжению их дороги, чтобы Том посадил своего нового друга в рюкзак, запрыгнул на мотоцикл и поминай как звали. Ну, например, школу бы закрыли - неспокойная обстановка в стране и все дела. Нет. В жизни, похоже, такого не бывает. Поэтому Хуан Сальвадор сидит в школе, а автор гуляет.
Все мое негодование именно из-за неоправданных надежд на иной сюжет. Так-то, если смотреть, история хороша, о дружбе человека и пингвина. У Тома Митчелла очень приличный слог, легко читается, прекрасные описания природы (а вот этого можно было бы и побольше, и поменьше своих рассуждений. Да, он писал книгу спустя сорок лет, но ведь тогда он вел дневники и можно было опираться на них!), уделяет внимание привычным вещам, которые бросаются в глаза чужаку, и все очень интересно, но:
где все эти люди, о которых он упоминает вскользь, но не рассказывает; автор злоупотребляет повторами, повторяет фразу через пару абзацев практически слово в слово, что совершенно не красит текст. Но это мелочи - кусаются, но не как пираньи.
Главное помнить: "С пингвином в рюкзаке" - книга не о путешествии, не о дороге, и не о жизни в Аргентине. Это история о пингвине и о его дружбе с автором.
Так-то.9771