Рецензия на книгу
Комета прилетает
Туве Янссон
Аноним21 августа 2018 г.Новый перевод
Давненько хотел обновить шеститомник от 98-го года, который слегка пожелтел за десять лет и приобрести новые книги о муммиках, да все издания не было подходящего. А тут прям подарок судьбы в шикарном полиграфическом исполнении, да еще и с новым переводом! Прочитали с ребенком 3,5 года с удовольствием, хотя по началу думал, что детеныш не оценит монохромных иллюстраций, да и есть они там далеко не на каждой странице..Но волшебная атмосфера книги сделал свое дело и сегодня дочитали. Новый перевод понравился, слух не резал, да и сравнивать особо не с чем, т.к старый читал сто лет назад.
Теперь вот надо освежить память и по горячим следам перечитать в переводе Людмилы Брауде, а еще лучше найти дома у мамы ту самую книгу из детства "Сказочные повести скандинавских писателей" , еще советского издания с лисой в желтой шляпе на обложке и перечитать в переводе Смирнова, ведь именно с него и началась любовь к героям Янсен.51,2K