гонгоризм, нарочито... «Стилистика и стили»

• 

  robot

  15 апреля 2015

  В друзья

  гонгоризм, нарочито усложненный язык поэзии, с многочисленными аллюзиями, от имени испанского поэта Л. Гонгоры

  Не так неистово сквозь вихрь и свет Спешит стрела вонзиться в плоть мишени, Не так летит квадрига по арене Венчать затишьем толп мету побед, Как потаенно мчится в беге лет К концу наш век в однообразной смене, Безумный зверь, преследующий тени: Круженье солнц - мелькание комет. Свидетель - Карфаген. Беги от смуты, Не верь обманам, призраки гони! Иль ты не знаешь? Ждут тебя невзгоды. О Лиций, отомстят тебе минуты, Минуты, что подтачивают дни, Дни, что грызут и пожирают годы!

  перевод В. Парнаха

  1 понравилось

  70