На одном конце тропинки... «Рассказы»
Ilya_Jamie25 марта 2015На одном конце тропинки стояла статуя безголовой нимфы, на другом - две классические урны; мрамор был изъеден непогодой и испещрен зелеными и серыми пятнами. Сотня признаков - мелких, но красноречивых - говорила о том, что Фишер забрел в дальний, заброшенный уголок парка. Посреди озера виднелся остров, а на острове - павильон, задуманный, видимо, в стиле античного храма, хотя дорические колонны соединяла глухая стена. Нужно сказать, что остров только казался островом, от берега к нему шла перемычка из плоских камней, превращавшая его в полуостров. И разумеется, храм только казался храмом. Фишер прекрасно знал, что никакой бог не обитал никогда под его сенью. «Вот почему все эти классические украшения садов так унылы, - подумал он. - Унылее Стоунхенджа и пирамид. Мы не верим в египетских богов, египтяне же верили, и я думаю, даже друиды верили в друидизм. Но дворянин восемнадцатого столетия, построивший эти храмы, верил в Венеру или Меркурия не больше нашего. Отражение в озере этих бледных колонн поистине только тень тени. В век разума сады заселяли каменными нимфами, но за всю историю не было людей, которые так мало надеялись бы встретить живую нимфу в лесу».
At one end of the path was a classical statue of some nameless nymph, and at the other end it was flanked by two classical urns; but the marble was weather-stained and streaked with green and gray. A hundred other signs, smaller but more significant, told him that he had come on some outlying corner of the grounds neglected and seldom visited. In the middle of the lake was what appeared to be an island, and on the island what appeared to be meant for a classical temple, not open like a temple of the winds, but with a blank wall between its Doric pillars. We may say it only seemed like an island, because a second glance revealed a low causeway of flat stones running up to it from the shore and turning it into a peninsula. And certainly it only seemed like a temple, for nobody knew better than Horne Fisher that no god had ever dwelt in that shrine. "That's what makes all this classical landscape gardening so desolate," he said to himself. "More desolate than Stonehenge or the Pyramids. We don't believe in Egyptian mythology, but the Egyptians did; and I suppose even the Druids believed in Druidism. But the eighteenth-century gentleman who built these temples didn't believe in Venus or Mercury any more than we do; that's why the reflection of those pale pillars in the lake is truly only the shadow of a shade. They were men of the age of Reason; they, who filled their gardens with these stone nymphs, had less hope than any men in all history of really meeting a nymph in the forest."
Г. К. Честертон «Белая ворона (The temple of silence)» Перевод К.Жихаревой. (Из сборника «Человек, который знал слишком много»)
32
