Перевод... «Сирано де Бержерак»
Triste819 февраля 2015Перевод Т.Щепкиной-Куперник. О, как обманут я насмешницей судьбой!; Я умереть мечтал на поле чести, Сражен врага достойного рукой. И что же? Стал я жертвой низкой мести. Я смерти не хотел такой! Убийца мой - лакей наемный. Всю жизнь я был бедняк бездомный, Всю жизнь терпел лишенья я. Мне все не удалось - и даже смерть моя! <...> Да, это жизнь моя, мое предназначенье - Суфлировать... и получать... забвенье! Вы помните ту ночь? Вот так - вся жизнь моя. В тени стаял смиренно, робко я, Другие же наверх взбирались гордо За поцелуем славы иль любви. <...> Здесь похоронен поэт, бретер, философ, Не разрешивший жизненных вопросов; Воздухоплаватель и физик, музыкант, Непризнанный талант, Всю жизнь судьбой гонимый злобной; Любовник неудачный и бедняк - Ну, словом, Сирано де Бержерак. <...> Почтим его мы надписью надгробной: Он интересен тем, Что всем он был - и не был он ничем!.. Сегодня вечером, да, да, в гостях у бога Я у лазурного остановлюсь порога И покажу ему тот знак, что был мне дан... <...> Мой рыцарский султан.
2 понравилось1,3K