Хотя лично я сердечно... «А. С. Пушкин. Письма. В 3 томах.»

• 

  olgadrozdenko

  23 октября 2014

  В друзья

  Хотя лично я сердечно привязан к государю, я далеко не восторгаюсь всем, что вижу вокруг себя; как литератор — я раздражен, как человек с предрассудками — я оскорблен, — [я] но клянусь честью, что ни за что на свете я не хотел бы переменить отечество или иметь другую историю, кроме истории наших предков, такой, какой нам бог ее дал.

  Quoique personnellement attaché de cœur à l’E., je suis loin d’admirer tout ce que je vois autour de moi; comme homme de lettre, je suis aigri; comme homme à préjugés, je suis froissé — [je] mais je vous jure sur mon honneur, que pour rien au monde je n’aurais voulu changer de patrie, ni avoir d’autre histoire que celle de nos ancêtres, telle que Dieu nous l’a donnée.

  П. Я. Чаадаеву 19 октября 1836 г. Петербург

  1 понравилось

  1K