некоторые перлы автора или... «Разрушь меня»
Low_Whisper9 декабря 2013некоторые перлы автора или косноязычие переводчика меня посмешили. Хочу просунуть кулак, прикреплённый к моему запястью, через окно. Его глаза очень красивого кобальтового оттенка-синие, как зрелый синяк. Моё сердце превратилось в дуршлаг из пятнадцати тысяч выражений острого недоверия. Глаза, эти два ведра дождевой воды... Мои губы две бетонные плиты, которые мне не разлепить. Надежда в этом мире сочится из ствола карабина. Остатки достоинства растеклись слезами, напряжение последней недели, как шредер, режет меня в лапшу. ... продолжал Уорнер без тени удовольствия в голосе, остро вглядываясь в стоявших внизу солдат-осколки изумруда языками зелёного пламени выхватывали фигурки в чёрном. Его лицо-десять тысяч вариантов, смотревших сквозь меня. Уорнер наконец бросил накручивать на кулак мой взгляд. Слова падали из рта без парашютов. ...глядя на меня спокойными невозмутимыми глазами-просто два ведра речной воды в полночь... Голос Адама обнял все буквы моего имени так нежно, что я несколько раз умерла в ту секунду. Кости примотаны друг к другу тугими складками этого странного платья. Улыбка Уорнера-чан кислоты, впитывающейся мне в кожу. Мои кости, как кубики льда, звякают друг о друга, промораживая меня до самого сердца. ... и меня, сделанную из кукурузной каши.. словно бросили в блендер...
6 понравилось591