перевод Баевской и Яснова К... «Сирано де Бержерак»
Kot_Rrema7 октября 2013перевод Баевской и Яснова
К чему ты клонишь? Льнуть к покровителю и, выгоды ища, Опутать толстый ствол подобием плюща И, хитро пользуясь высоким доброхотством, Не силой-ловкостью вскарабкаться к высотам? Спасибо, не хочу! Примкнуть к толпе шутов, Банкирам посвящать плоды своих трудов И, затаив мечту о возвышенье быстром, Остроты расточать перед тупым министром? Спасибо, не хочу Проглатывать, давясь, Несправедливости? Смириться с тем, что грязь Не сходит ни на миг с натруженных коленей? Стать гибким, как лоза, от частых упражнений? Спасибо, не хочу! Поспеть и тут и там, Овечек пожалеть и пособить волкам, Змеею выскользнуть из старой оболочки И с легкостью служить затычкой всякой бочке? Спасибо, не хочу! И после стольких мук Дивить известностью широкий узкий круг И мелко плавая под парусами лести, Среди ханжей прослыть судьей в вопросах чести? Спасибо, не хочу. И за свой счет потом У славного Серси издать шедевров том, Которые снискать признание могли бы Судилищах глупцов, по кабачкам? Спасибо, Спасибо, не хочу! Родив на свет сонет, Носиться с ним весь век и ждать похвал? Ну нет, Спасибо, не хочу! Усвоить тон избитый И забывать стихи, но помнить про визиты, Строчить прошения, дохода вожделеть? Спасибо, не хочу!..А то ли дело – петь, Смеяться, воспарять, когда душе угодно, Смотреть всегда в упор, судить всегда свободно И, шляпу заломив, шагая прямиком, Все споры разрешать клинком- или стихом! И, пользе собственной нисколько не радея, Полеты на Луну и прочие затеи Описывать на свой, не на заемный лад И самому себе твердить: «Вот так-то, брат, Любуйся на плоды из собственного сада: Люби в нем каждый лист, и в том твоя награда!» А если выпадет мне в жизни торжество, То знать, что кесарю не должен ничего, И гордостью своей не поступаться, помня, Что, если выше всех подняться не дано мне, Зато не вьюсь, как плющ, не кланяюсь дубам И устремляюсь ввысь не по чужим стопам!
1 понравилось816