SILENTIUM AMORIS /Молчание... «Великие поэты. Том 40. Сфинкс»
feny17 сентября 2013SILENTIUM AMORIS /Молчание любви/
Как солнце, слишком яростно светя, Торопит месяц медленный и хладный Уйти назад, в пучину тьмы, хотя В трель не облек певец ночей свой трепет, Так пред твоей красой мой жалок лепет, И лад бежит от песни, прежде складной.
Как в луговину утром, в тихий миг, На крыльях буйных ветер вдруг повеет И в пляске бурной сокрушит тростник, Что песнь шального ветра петь бы рад, Тaк пыл чрезмерный горестью чревaт: Любви столь много, что Любовь немеет.
Но взор мой, верно, даст тебе дознаться, Зачем немоту счел я слов уместней; А нет - так, значит, лучше нам расстаться, Ты б мир нашла в устах медоточивей, Я б стал баюкать память, дух счастливя Неданным даром и неспетой песней.
/Перевод А.Парина/
4 понравилось455
