И текст и комментарий с... «Волхв»
robot20 июля 2010И текст и комментарий с расстояния в тридцать лет казались сентиментальными, словно мальчишеская потасовка в преддверии ядерного взрыва. К середине века мы в равной мере устали от белой святости и черных богохульств, от высоких парений и вонючих испарений; спасение заключалось не в них. Слова утратили власть над добром и злом; подобно туману, они окутывали энергичную реальность, извращали, сбивали с пути, выхолащивали; однако после Гитлера и Хиросимы стало хотя бы очевидно, что это просто туман, шаткая надстройка. Both text and comment, in view of what had happened since 1920, seemed to me pathetic; like two little boys caught fighting at the time of an atomic explosion. We were equally tired, in midcentury, of cold sanity and hot blasphemy; of the overcerebral and of the overfecal; the way out lay somewhere else. Words had lost their power, either for good or for evil; still hung, like a mist, over the reality of action, distorting, misleading, castrating; but at least since Hitler and Hiroshima they were seen to be a mist, a flimsy superstructure.
3 понравилось64
