И еще я чувствовал... «Волхв»
robot18 июля 2010И еще я чувствовал безрассудную враждебность к тем, кто внезапно вторгся на «мою» территорию, кто участвовал в заговоре против меня, кому было известно больше, чем мне. Можно попробовать сыграть роль беззащитного зрителя – пусть эти картинки, одна другой гаже, текут сквозь мое сознание, будто кадры кинофильма. Но я сразу понял, что сравнение хромает. Кинотеатры не строятся ради одного-единственного зрителя, разве что на его счет существуют весьма конкретные планы. I felt, irrationally, betrayed; and envious and jealous of those other mysterious young men who had appeared from nowhere to poach in “my” territory; and walked off with the prize. I tried to be objective, content to be a spectator, to let these weird incidents flow past me as one sits in a cinema and lets the film flow past. But even as I thought that, I knew it to be a bad analogy.
1 понравилось33