Головка наблюдала, как мы... «Волхв»
robot25 июня 2010Головка наблюдала, как мы рассматриваем ее; наблюдала нежно, непреклонно, с жестокой неизъяснимостью. Меня осенило: та же улыбка порой играла на устах Кончиса; будто он тренировался, сидя перед этой скульптурой. Одновременно я точно сформулировал, что именно в ней мне не по душе. То была улыбка трагической иронии, улыбка обладателя запретных знаний. The little head watched our watching; bland, certain, and almost maliciously inscrutable. It flashed on me that it was also the smile that Conchis sometimes wore; as if he sat before the head and practiced it. At the same time I realized exactly what I disliked about it. It was above all the smile of dramatic irony, of those who have privileged information.
2 понравилось18
