У моего народа есть две... «Черный город»
enilyks30 июня 2013У моего народа есть две идиомы, которые я ненавижу... Первая отвратительная фраза, столь часто у нас употребляемая и не имеющая точного аналога ни в одном из известных мне языков: "Сойдет и так"... Вторая поговорка, от которой меня с души воротит, тоже плохо поддается переводу. "Полюбите меня черненьким, а беленьким меня кто угодно полюбит".
27