При переводе шутки или... «Профессия: переводчик»
rusya_oyster24 июня 2013При переводе шутки или эмоционального высказывания лучше воспользоваться косвенной речью. То есть, переводить, к примеру, "You, son of a bitch!", не "Ты, сукин сын!", а "Он говорит, что вы сукин сын". (...) Еще лучше ругательства не переводить вообще, а говорить тому, кому вы переводите, что его собеседник недоволен или очень недоволен.
1 понравилось183
