– Они очень придирчивы, –... «Йеллоуфейс»
elen_k_a13 июля 2026– Они очень придирчивы, – говорит Харви. – Настаивают, чтобы каждая сцена в фильме соответствовала книге слово в слово.
– И абсолютно не понимают, что фильм – совершенно иной жанр и требует других навыков повествования, – говорит Джастин. – В сущности, это перевод. А перевод в известном смысле переиначивает суть. «Акт перевода есть акт предательства», – писал Ролан Барт[35].
– «Belles infidels», – говорит Харви. – Красивая неверность.4
