— И ты вот так запросто об... «Пойди поставь сторожа»

• 

  luciafavorte

  9 мая 2026

  В друзья

  — И ты вот так запросто об этом говоришь?
  — Угу. Запросто. Я ведь сказал: и ты и Джим занимали особое место в моей жизни. Вы — мои дети-грезы, но, как сказал Киплинг, это уже другая история… Позвони мне завтра — и отвечу тоном замогильным[68].
  
  Джин-Луиза не знала другого человека, который мог соединить в одной фразе три парафраза, чтоб они не потеряли смысл.
  ______
  
  *Доктор Финч упоминает эссе Чарльза Лэма (1775–1834) «Мои дети. Греза» (Dream-Children; A Reverie) из сборника «Очерки Элии» (Essays of Elia, 1823), пер. А. Бобовича; цитирует фразу, фигурирующую в ряде рассказов Редьярда Киплинга, а также переиначивает реплику Меркуцио из «Ромео и Джульетты», акт III, сцена 1, пер. О. Сороки.
  

  3 понравилось

  11