Армейские медицинские... «Зимний солдат»
panda00717 апреля 2026Армейские медицинские справочники тоже не очень помогали. Они состояли из следующего: – пять страниц о смазывании сапог изнутри китовым жиром для предотвращения мозолей и натертостей; – десять страниц о строительстве отхожих мест; – глава о «моральной поддержке солдат, которым не хватает супружеского участия»; – разговорник для австрийских офицеров-медиков, которые пользуют не владеющих немецким языком венгерских солдат, в том числе такие фразы:
Hazafias magyarok! Mindebben mindannyian együtt vagyunk! Венгры-патриоты! Мы с вами во всем этом вместе!
Nem beteg, a baj az a bátorság hiánya! Он не болен; его болезнь – отсутствие храбрости!
Persze hogy viszket Somogyi őrmester, nem kellett volna olyan szoknyapecérnek lenni! Конечно, чешется, сержант Шомоди, нечего было за юбками бегать!
7
