Давайте поупражняемся в... «Джеймс»
raccoon_without_cakes22 декабря 2025Давайте поупражняемся в переводе на примере различных ситуаций. Для начала – крайние случаи. Вы идете по улице и вдруг замечаете, что на кухне у миссис Холидей пожар. Она стоит во дворе, спиной к дому, и ничего не видит. Как вы ей сообщите? – Пожар, пожар, – ответила Дженьюари. – Это прямо. Но почти правильно, – сказал я. Самая младшая, тоненькая и высокая пятилетняя Рейчел, предположила: – Божечки, миссум, вы ж поглядите! – Великолепно, – сказал я. – Почему это правильно? Лиззи подняла руку. – Потому что мы должны оставлять за белыми право первыми замечать неприятности.
3 понравилось35