– Изучайте письменные... «Сёгун»
Loreen30 октября 2025– Изучайте письменные знаки, – предложила Марико. – Не могу. Это слишком долго. Они не имеют смысла. – Послушайте, они очень просты, Андзин-сан. Китайцы очень умные. Мы позаимствовали у них письмо тысячу лет назад. Смотрите, этот иероглиф, или символ, обозначает «свинья». – Он не похож на свинью. – Когда-то был похож, Андзин-сан. Давайте я вам покажу. Вот. Добавьте иероглиф «крыша» над «свиньей», и что мы имеем? – «Свинью» и «крышу». – Но что это обозначает? Новый иероглиф? – Не знаю. – «Дом». Раньше китайцы считали, что свинья под крышей и есть дом. Они не буддисты, они едят мясо, поэтому свинья для них, крестьян в большинстве своем, представляла богатство, отсюда и образ хорошего дома. Отсюда и иероглиф. – Но как это прочитать? – Это зависит от того, китаец вы или японец. – Ох! – Действительно, – прыснула она. – Вот еще один иероглиф. Символ «крыша», символ «свинья» и символ «женщина». «Крыша» с двумя «свиньями» под ней обозначает «довольство». «Крыша» с двумя «женщинами» под ней означает «разлад». Понятно? – Абсолютно нет! – Конечно, китайцы не очень сведущи во многих вещах, их женщин не воспитывают так, как у нас. В вашем доме нет разлада, верно?..
1 понравилось12