Arthur Rimbaud –... «Стихи»
ReimmerTindals20 октября 2025Arthur Rimbaud – «Sensation» Sensation Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue: Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue Je ne parlerai pas, je ne penserai rien: Mais l'amour infini me montera dans l'âme, Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la Nature, – heureux comme avec une femme. ПРЕДЧУВСТВИЕ Перевод с французского М. Кудинова (1982) Глухими тропами, среди густой травы, Уйду бродить я голубыми вечерами; Коснется ветер непокрытой головы, И свежесть чувствовать я буду под ногами. Мне бесконечная любовь наполнит грудь. Но буду я молчать и все слова забуду. Я, как цыган, уйду – все дальше, дальше в путь! И словно с женщиной, с Природой счастлив буду. ОЩУЩЕНИЕ Перевод с французского В. Левика (1977) В вечерней синеве, полями и лугами, Когда ни облачка на бледных небесах, По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами, С мечтами в голове и с ветром в волосах, Все вдаль, не думая, не говоря ни слова, Но чувствуя любовь, растущую в груди, Без цели, как цыган, впивая все, что ново, С Природою вдвоем, как с женщиной, идти. ВПЕЧАТЛЕНИЕ Перевод с французского И. Анненского (1904) Один из голубых и мягких вечеров... Стебли колючие и нежный шелк тропинки, И свежесть ранняя на бархате ковров, И ночи первые на волосах росинки. Ни мысли в голове, ни слова с губ немых, Но сердце любит всех, всех в мире без изъятья, И сладко в сумерках бродить мне голубых, И ночь меня зовет, как женщина в объятья… ОЩУЩЕНИЕ Перевод с французского Б. Лившица (1934) В сапфире сумерек пойду я вдоль межи, Ступая по траве подошвою босою. Лицо исколют мне колосья спелой ржи, И придорожный куст обдаст меня росою. Не буду говорить и думать ни о чем – Пусть бесконечная любовь владеет мною – И побреду, куда глаза глядят, путем Природы – счастлив с ней, как с женщиной земною. ОЩУЩЕНИЕ Перевод с французского А. Василой Я в летний вечер-синь тропинкою степной, Щекотною стерней уйду в густые травы, Прохладу белых рос почувствую ступнёй... Пусть голову зефир полощет, для забавы. Не буду говорить, не буду песни петь, Пусть полнится душа любовью бесконечной, И счастлив, как цыган, в закатную камедь Уйду с природой я, как с женщиной беспечной. ВЛЕЧЕНИЕ Перевод с французского В. Микушевича (1988) Направлюсь вечером я прямо в синеву; Колосья соблазнят мечтателя щекоткой; Коснется ветер щек, и я примну траву, Беспечно странствуя стремительной походкой. Пойду, не думая о том, чего не жаль; Впервые утолив мой пыл нетерпеливый, Кочевника прельстит изменчивая даль: Природа, я в пути любовник твой счастливый! ОЩУЩЕНИЕ Перевод с французского П. Петровского (1941) В лазурных сумерках простор полей широк; Исколот рожью, я пойду межою. В ногах я муравы почую холодок. Прохладой ветра голову омою. Не буду говорить, ни даже размышлять. Но пусть любовь безмерная восходит; Далеко я уйду, хочу бродягой стать; Как с женщиной, забудусь я в природе. Перевод с французского Г. Петникова В синих сумерках лета я бродил бы хлебами, По тропинкам, обросшим щетиной колосьев, Свежесть трав ощущая босыми ногами, В волны влажного ветра мечтания бросив... Ни о чем бы не думать; оставаясь безмолвным, Отдаваться любви бесконечной приливу, И идти бы все дальше, точно цыган бездомный, В глубь природы, как с женщиной, с нею счастливый. ОЩУЩЕНИЕ Перевод с французского М. Миримской (2010) Лазурным вечером пойду я по тропинке Среди пахучих трав к слиянию дорог, И свежесть летняя забьется мне в ботинки, Растреплет волосы росистый ветерок. Пойду бродягою, без дум и слов, гонимый Огромной нежностью, разлившейся во мне, И буду счастлив я, как с женщиной любимой, С природой вечною молчать наедине.
4 понравилось171