Есть одна замечательная детская сказка, которую я читал и которую читали вы, которую читали все. Не знаю, одинаково ли она называется в обеих странах. У меня дома она называется «Das Tier und die Schoene” – “Красавица и Чудовище». Бедная Красавица! Она – беспомощная пленница Чудовища, которое каждый день навязывает ей свое беспощадное, тягостное присутствие… Красавица гордая, она полна достоинства – и она вырабатывает в себе стойкость… Но Чудовище на самом деле лучше, чем можно подумать. Нет, оно конечно же неотесанное! Оно грубое, неуклюжее, оно кажется совсем диким рядом с утонченной Красавицей!.. Но к него есть сердце, у него есть душа, которая хочет воспарить. Если бы только Красавица захотела!.. И Красавица захочет – но это случится нескоро. Однако мало-помалу она начинает различать в глазах ненавистного тюремщика некий слабый свет – отблеск, в котором можно прочесть мольбу о любви. И его лапа уже не так тяжелы… Красавица перестает ненавидеть, это постоянно трогает ее, и она протягивает ему руку… И тут Чудовище преображается, заклятие , которое заключили его в эту грубую оболочку, теряет силу: теперь это прекрасный, чистый душой рыцарь, учтивый и просвещенный, и каждый поцелуй Красавица наделяет его все новыми блестящими качествами… Их союз обещает безмерное счастье. Их дети, в которых соединяются достоинства родителей, – самое прекрасное, что когда-либо носила земля…
kari_vasilieva16 августа 2025Есть одна замечательная детская сказка, которую я читал и которую читали вы, которую читали все. Не знаю, одинаково ли она называется в обеих странах. У меня дома она называется «Das Tier und die Schoene” – “Красавица и Чудовище». Бедная Красавица! Она – беспомощная пленница Чудовища, которое каждый день навязывает ей свое беспощадное, тягостное присутствие… Красавица гордая, она полна достоинства – и она вырабатывает в себе стойкость… Но Чудовище на самом деле лучше, чем можно подумать. Нет, оно конечно же неотесанное! Оно грубое, неуклюжее, оно кажется совсем диким рядом с утонченной Красавицей!.. Но к него есть сердце, у него есть душа, которая хочет воспарить. Если бы только Красавица захотела!.. И Красавица захочет – но это случится нескоро. Однако мало-помалу она начинает различать в глазах ненавистного тюремщика некий слабый свет – отблеск, в котором можно прочесть мольбу о любви. И его лапа уже не так тяжелы… Красавица перестает ненавидеть, это постоянно трогает ее, и она протягивает ему руку… И тут Чудовище преображается, заклятие , которое заключили его в эту грубую оболочку, теряет силу: теперь это прекрасный, чистый душой рыцарь, учтивый и просвещенный, и каждый поцелуй Красавица наделяет его все новыми блестящими качествами… Их союз обещает безмерное счастье. Их дети, в которых соединяются достоинства родителей, – самое прекрасное, что когда-либо носила земля…
1 понравилось26