Лексическая точность часто... «Пьяный корабль»
DarkOnegin14 февраля 2025Лексическая точность часто дает переводу лишь обманчивую близость к подлиннику — перевод является сухим, вымученным, и за деталями теряется передача концепции пьесы. С другой стороны, увлечение музыкой грозит переводу фантастичностью. Соблюсти меру в субъективизме — вот задача для переводчика лирического стихотворения.
3 понравилось31
